Войти с форума
Регистрация на форуме
Airbag — перевод песни
Primavera 2001
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Airbag появятся новые переводы
5.0
26
Теги: Аргентинский испанский
Primavera 2001
Весна 2001
Era 2001 y mi vida era perfecta.Был 2001-й, и моя жизнь была идеальной.
Un púber niño, pura inocencia,Мальчик-подросток, чистая невинность
En esta jungla llena de bestias.В этих джунглях, где полно хищников.
Llegó la primavera, pero nunca la alegría,Наступила весна, но радость не пришла.
Y, como un trueno, sonó tan fuerte que dijo:И, как гром, прозвучали его слова:
«¿Qué haces? Tu vida es mía».«Что ты делаешь? Твоя жизнь — моя».
Ey, amigo,Эй, приятель,
¿A dónde vas?Куда ты идёшь?
Ey, amigo,Эй, приятель,
Nada te va a pasar acá.С тобой здесь ничего не случится.
Empezó a los gritos, yo perdido en su mirada:Он начал кричать, я потерялся в его взгляде.
Ojos dantescos, los dientes chuecosАдские глаза, кривые зубы,
Y dos amigos lo acompañaban.Его сопровождали двое дружков.
Entre risas falsas, el sadismo era el contexto:В фальшивом смехе сквозил садизм:
Una gacela desangrada para los leones que aprenden el juego.Истекающая кровью газель для львов, изучающих игру.
Ey, amigo,Эй, приятель,
¿A dónde vas?Куда ты идёшь?
Ey, amigo,Эй, приятель,
Nada te va a pasar acá.С тобой здесь ничего не случится.
Me dijo: «Corré».Он сказал мне: «Беги»,
Y yo volaba como el viento,И я летел, как ветер,
Mi corazón bombeaba,Моё сердце билось
Pura dinamita en mi cuerpo.Внутри меня — чистый динамит.
Conocí el mundo,Я познал мир,
Pero hoy me hice hombre.Но сегодня я мужчина.
Es crecer poder calmar la sed,Взросление — умение утолить жажду,
Mis sentimientos deformes.Мои чувства изуродованы.
...
развернуть комментарий
Теги: Аргентинский испанский
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Primavera 2001 — Airbag
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Airbag
Airbag — одна из самых заметных рок-групп современной Аргентины. Братья Сарделли прошли путь от ранних мелодичных хитов середины 2000-х до стадионного масштаба, тяжёлого гитарного звучания и крупных релизов 2020-х. Эта биография рассказывает, как семейное трио из Дон-Торкуато превратилось в коллектив с долгой и устойчивой карьерой на латиноамериканской сцене.
полная биографияЭтот альбом
Mentira la verdad
(2016)
-
1.
Huracán
-
2.
Vivamos el momento
-
3.
Colombiana
- 6. Culpables
-
7.
Cicatrices
-
8.
Primavera 2001
-
10.
Apocalipsis confort