Войти с форума
Регистрация на форуме
Agnostic Front — перевод песни
My life my way
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Agnostic Front появятся новые переводы
5.0
74
My life my way
Моя жизнь, мои правила1
If I die before I wakeУмру ли я до рассвета2
If I make it to another dayИли дотяну до завтрашнего дня —
This is my life, it's my destinyВот она, моя жизнь! Это моя судьба,
So I will do it my way!Так что я проживу её по-своему!
If I fail or I succeedПотерплю ли я крах или добьюсь успеха,
If I make it through another dayПробьюсь ли в завтрашний день —
It's my life, it's my destinyЭто моя жизнь, это моя судьба,
So I will do it my way!Так что я проживу её по-своему!
I've learned the hard wayЯ учился на горьком опыте,
In this life, nothing came easy to meВ этой жизни мне ничто не давалось легко.
And never will I ever be fakeИ я никогда не стану фальшивкой,
Never will I followНикогда ни за кем не пойду —
That's just my personalityПросто я такой человек.
Can't look ahead without looking backНельзя смотреть вперед, не оглядываясь назад.
All the hard times gave me strengthТяжелые времена меня только закалили!
I chose to follow my own path -Я выбрал свой собственный путь —
My life my way!Моя жизнь, мои правила!
I found a place where I can be meЯ нашел место, где могу быть собой.
You can say it's destiny!Можете называть это судьбой —
Either way I know it's where I'm supposed to beТак или иначе, я знаю: я на своем месте.
This one's for the rebels!Это трек для бунтарей!
If I die before I wakeУмру ли я до рассвета
If I make it to another dayИли дотяну до завтрашнего дня —
This is my life, it's my destinyВот она, моя жизнь! Это моя судьба,
So I will do it my way!Так что я проживу её по-своему!
If I fail or I succeedПотерплю ли я крах или добьюсь успеха,
If I make it through another dayПробьюсь ли в завтрашний день —
It's my life, it's my destinyЭто моя жизнь, это моя судьба,
So I will do it my way!Так что я проживу её по-своему!
We came up the hard wayМы пробивались через трудности —
That was our life, that was our realityТакой была наша жизнь, такой была наша реальность.
Never did we give up faithМы никогда не теряли веру,
Some lead and others followПока одни ведут, а другие идут следом.
With us there's only one way to beМы просто не умеем жить по-другому!
We weathered every single attackМы вынесли каждый удар
And fought to keep New York on the mapИ дрались за то, чтоб с Нью-Йорком считались.
Say what you want but the proof is there to seeГоворите что хотите, но результат у всех на виду —
My life my way!Моя жизнь, мои правила!
We helped unite never turned our backsМы помогали сплотиться, не предавали своих,
We stayed the course never fell off trackМы шли напролом, не сворачивали с пути,
Or sold out for some bullshit industryИ не продались этому сраному шоу-бизнесу.
If I die before I wakeУмру ли я до рассвета
If I make it to another dayИли дотяну до завтрашнего дня —
This is my life, it's my destinyВот она, моя жизнь! Это моя судьба,
So I will do it my way!Так что я проживу её по-своему!
If I fail or I succeedПотерплю ли я крах или добьюсь успеха,
If I make it through another dayПробьюсь ли в завтрашний день —
It's my life, it's my destinyЭто моя жизнь, это моя судьба,
So I will do it my way!Так что я проживу её по-своему!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни My life my way — Agnostic Front
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Agnostic Front
Agnostic Front — американская хардкор-панк-группа, образованная в Нью-Йорке в 1982 году.
Подробнее на Википедии
2) Цитата из детской вечерней молитвы "Now I lay me down to sleep".