People think I look crazy Picking fights with the clear blue wall Hard to reach you lately Straining my neck, twisted talk You got caught in the hunger And I know it was chemical Didn't plan to go under But I took it personal
When you let those blue eyes turn grey I took it personal When you took my hero away Death isn't personal
I scream at your ghost When I miss you the most I'll lace up my armour and fight for us both Finish what you started and crown your stone
Maybe I could let go, let go, let go Maybe I could let go, let go, let go
You know I'd say anything Just to hear you yelling back Trying to push 'till you cave in But you'd never do your girl like that Wanna know you're okay now Cause I can't stay mad too long Never said «Keep it going» And I took that personal
When you let those blue eyes turn grey I took it personal When you took my hero away Death isn't personal
I scream at your ghost When I miss you the most I'll lace up my armour and fight for us both Finish what you started and crown your stone
Maybe I could let go, let go, let go Maybe I could let go, let go, let go (Maybe I could let go, let go, let go) (Maybe I could let go, let go, let go)
When you let those blue eyes turn grey I took it personal When you took my hero away I took it personal Now you're not here when I say I took it personal I took it personal Now every night
I scream at your ghost When I miss you the most I'll lace up my armour and fight for us both Finish what you started and crown your stone (I'll crown your stone) I scream at your ghost When I miss you the most I'll lace up my armour and fight for us both Finish what you started and crown your stone
Maybe I could let go, let go, let go (Maybe) Maybe I could let go, let go, let go (Never let go)
Может, я смогу отпустить, отпустить…
Люди думают, я сошла с ума, Ссорясь с прозрачной голубой стеной. Ты стал совсем недосягаем, Вытягиваю шею, путаю слова. Тобой завладел этот голод, И я знаю, дело в веществах. Ты не планировал губить себя, Но я восприняла это как личное.
Когда твои голубые глаза померкли, Я восприняла это как личное. И вот не стало моего героя, В смерти нет ничего личного1.
Я кричу твоему призраку, Когда я скучаю по тебе больше всего. Я облачусь в доспехи и приму наш бой, Закончу твоё дело и увенчаю твоё надгробие.
Может, я смогу отпустить, отпустить… Может, я смогу отпустить, отпустить…
Знаешь, я бы сказала что угодно, Лишь бы услышать твой ответ. Пытаюсь давить, пока не поддашься, Но ты бы так не поступил со своей подругой. Хочу знать, что ты в порядке, Ведь я не могу злиться вечно. Ты никогда не говорил: «Иди до конца», И я восприняла это как личное.
Когда твои голубые глаза померкли, Я восприняла это как личное. И вот не стало моего героя, В смерти нет ничего личного.
Я кричу твоему призраку, Когда я скучаю по тебе больше всего. Я облачусь в доспехи и приму наш бой, Закончу твоё дело и увенчаю твоё надгробие.
Может, я смогу отпустить, отпустить… Может, я смогу отпустить, отпустить… (Может, я смогу отпустить, отпустить…) (Может, я смогу отпустить, отпустить…)
Когда твои голубые глаза померкли, Я восприняла это как личное. Когда не стало моего героя, Я восприняла это как личное. И теперь тебя здесь нет, когда я говорю «Я восприняла это как личное». Я восприняла это как личное. И теперь каждую ночь…
Я кричу твоему призраку, Когда я скучаю по тебе больше всего. Я облачусь в доспехи и приму наш бой, Закончу твоё дело и увенчаю твоё надгробие. (Я увенчаю твоё надгробие) Я кричу твоему призраку, Когда я скучаю по тебе больше всего. Я облачусь в доспехи и приму наш бой, Закончу твоё дело и увенчаю твоё надгробие.
Может, я смогу отпустить, отпустить (Может)… Может, я смогу отпустить, отпустить… (Никогда не отпущу)
1) Фраза «В смерти нет ничего личного» означает, что смерть не является чем-то индивидуальным или принадлежащим конкретному человеку. Она представляет собой неизбежный, объективный процесс, который касается всех людей одинаково.
Песня написана в честь Юлиуса Тромбино, друга Крисси Костанзы, который умер в 2016 году от передозировки наркотиками. В песне описывается, как Крисси справляется со своими эмоциями разочарования и печали, но в конце концов она находит в себе смелость стать сильным человеком и обещает всегда чтить его память.
Понравился перевод?
Перевод песни Personal — Against the Current
Рейтинг: 5 / 51 мнений
Войти с форума
Регистрация на форуме
Песня написана в честь Юлиуса Тромбино, друга Крисси Костанзы, который умер в 2016 году от передозировки наркотиками. В песне описывается, как Крисси справляется со своими эмоциями разочарования и печали, но в конце концов она находит в себе смелость стать сильным человеком и обещает всегда чтить его память.