Войти с форума
Регистрация на форуме
Too shy to scream Перевод и текст песни AFI
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у AFI появятся новые переводы
5.0
138
Too shy to scream
Слишком застенчив, чтобы закричать
I come quietly, Вхожу неслышно,
Silent entities Ведь тихоням
Can lack a certain weight when unseen Трудно выглядеть весомо, когда на них не смотрят.
Do they speak of me? Они говорят обо мне?
My voice left with the breeze that whispered Мой голос унес ветер, шептавший:
«You should flee or you shall be seen» «Ты должен бежать, иначе тебя увидят».
I die, Я бы умер,
If you only Если б только ты
Met my eyes Встретилась со мной взглядом,
Before you pass by Прежде чем пройти мимо.
Will you pause to break my heart? Остановишься ли ты, чтобы разбить мне сердце?
I die, Я бы умер,
If you only Если б только ты
Met my eyes Встретилась со мной взглядом,
Before you pass by Прежде чем пройти мимо.
Will you pause to break my heart? Остановишься ли ты, чтобы разбить мне сердце?
I am everywhere, Я везде,
Everywhere but here Повсюду, но не здесь,
For here is where you grace the nameless Где ты удостаиваешь милостью безымянных. 1
Were I not so weak, Не будь я так слаб,
Could I even speak? Смог бы я вообще говорить?
I warn that you should leave Предупреждаю, тебе лучше уйти,
Before you’re seen with me Пока тебя не увидели со мной.
I die, Я бы умер,
If you only Если б только ты
Met my eyes Встретилась со мной взглядом,
before you pass by Прежде чем пройти мимо.
Will you pause to break my heart? Остановишься ли ты, чтобы разбить мне сердце?
I die, Я бы умер,
If you only Если б только ты
Met my eyes Встретилась со мной взглядом,
before you pass by Прежде чем пройти мимо.
Will you pause to break my heart? Остановишься ли ты, чтобы разбить мне сердце?
Will you pause to break my heart? Остановишься ли ты, чтобы разбить мне сердце?
Will you pause? Остановишься ли ты?
I am everywhere, everywhere but here Я везде, повсюду, но не здесь,
I am everywhere, everywhere but here Я везде, повсюду, но не здесь.
I die, Я бы умер,
If you only Если б только ты
Met my eyes Встретилась со мной взглядом,
before you pass by Прежде чем пройти мимо.
Will you pause to break my heart? Остановишься ли ты, чтобы разбить мне сердце?
I die, Я бы умер,
If you only Если б только ты
Met my eyes Встретилась со мной взглядом,
Before you pass by Прежде чем пройти мимо.
Will you pause? Остановишься ли ты?
(No!) (Нет!)
I die, Я бы умер,
If you only Если б только ты
Met my eyes Встретилась со мной взглядом,
Before you pass by Прежде чем пройти мимо.
Will you pause to break my heart? Остановишься ли ты, чтобы разбить мне сердце?
Will you pause to break my heart? Остановишься ли ты, чтобы разбить мне сердце?
Will you pause? Остановишься ли ты?
1) Дословно — безымянных..
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Too shy to scream — AFI
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
AFI
Американская группа «AFI (A Fire Inside)» изначально была сформирована в 1991 году,
полная биография