Войти с форума
Регистрация на форуме
Kiss and control Перевод и текст песни AFI
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у AFI появятся новые переводы
5.0
109
Kiss and control
Целуй и контролируй
Watch the stars turn you to nothing Смотри, как звезды превращают тебя в ничто,
Now, blush and smile as they whisk you away Красней и улыбайся, пока они уносят тебя прочь.
Part your lips a bit more Приоткрой губы чуть шире —
I'll swallow your fear Я проглочу твой страх.
I will show you how Я покажу тебе, как
All the bite marks impressed Все эти следы от укусов впечатали
A need to be here Потребность быть здесь,
A need to see... Потребность видеть...
City lights, like rain Городские огни, словно дождь,
Dance and explode Танцуют и взрываются,
Fall upon debutantes Обрушиваясь на дебютанток,
Reeling from nights that Не пришедших в себя от ночей, что
Kiss and control Целуют и подчиняют
All of our broken hearts Все наши разбитые сердца.
Velvet burns the wrists while restraining Бархат обжигает запястья, сковывая движения.
You blushed and smiled and said you would stay Ты покраснела, улыбнулась и сказала, что останешься.
One more time, steal my breath Еще раз укради мое дыхание.
I'll feed you the sky Я накормлю тебя небом,
I will show you how Я покажу тебе, как
Steal the glamour from death Отнять у смерти ее чары —
And before you die И прежде чем ты умрешь,
Oh, you should see... О, тебе стоит увидеть...
City lights, like rain Городские огни, словно дождь
Dance and explode Танцуют и взрываются,
Fall upon debutantes Обрушиваясь на дебютанток,
Reeling from nights that Не пришедших в себя от ночей, что
Kiss and control Целуют и подчиняют
All of our broken hearts Все наши разбитые сердца.
Hearts Сердца...
Our hearts Наши сердца...
"We all want to die like movie stars," you said «Мы все хотим умереть, как кинозвезды», — сказала ты,
As you jumped from the height of our cutting room floor Прыгнув вниз с высоты пола монтажной, 1
While above us, glowing, exploding А над нами, сияя и взрываясь,
Our dreams burst forth in light and death Наши мечты вырвались наружу светом и смертью.
Hold me and tell me, "We'll burn like stars Обними меня и скажи: «Мы сгорим, как звезды,
We'll burn as we fall Мы сгорим, падая,
Watch as the city lights dance for us" Смотри, как городские огни танцуют для нас».
(City lights, like rain) (Городские огни, словно дождь)
Dance and explode Танцуют и взрываются,
Fall upon the pain of our lives, as they Падают на боль наших жизней, пока они
(Reeling from nights that) (Не пришедших в себя от ночей, что)
Kiss and control Целуют и подчиняют.
Fall upon the pain of our lives, as they Падают на боль наших жизней, пока они
Dance and explode Танцуют и взрываются.
City lights, like rain Городские огни, словно дождь,
City lights caress me Городские огни ласкают меня,
Kiss and control Целуют и подчиняют
All of our broken hearts Все наши разбитые сердца.
1) Cutting room floor — устойчивое выражение «пол монтажной», куда падают вырезанные кадры; «прыгнуть с высоты пола монтажной (the height of our cutting room floor)» — это прыжок вниз, ниже вырезанных и отвергнутых дублей/сцен.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Kiss and control — AFI
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
AFI
Американская группа «AFI (A Fire Inside)» изначально была сформирована в 1991 году,
полная биографияЭтот альбом
Decemberunderground
(2006)
- 1. Prelude 12/21
-
3.
Miss Murder
-
6.
Love like winter
- 9. Kiss and control