Войти с форума
Регистрация на форуме
aespa — перевод песни
LEMONADE
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у aespa появятся новые переводы
5.0
89
LEMONADE
ЛИМОНАД
I go in all the wayЯ иду до самого конца 1,
Don't step on the brakesНе жму на тормоза.
I take my drama straightЯ принимаю драму как она есть 2,
I'll make it lemonadeИ делаю из неё лимонад 3.
겁 없이 walk my wayБез страха иду своим путём,
던져 on my stageВорвавшись на мою сцену 4.
I take my karma straightЯ принимаю свою карму как она есть,
I'll make it lemonadeИ делаю из неё лимонад.
Wait, hold up, nоПостойте, притормозите, нет.
I can't control my mindЯ не могу контролировать свой разум.
손끝에 crushin',Сокрушаю всё кончиками пальцев,
고민은 juicyПроблемы сочные, как спелый плод.
다 삼켜버린 다음Проглотив их целиком,
Apologies in advance if I show up and I getЗаранее прошу прощения, если заявлюсь и стану
Way too loud, 깨어나Слишком шумной, просыпайся!
Me, myself, and I, that's all mineЯ, я сама и снова я — всё это только моё.
With a blessing, 치워버려 all doubtsС благословением в руках отбрось все сомнения.
You probably shouldn't talk right nowТебе, пожалуй, лучше сейчас помолчать,
Like zip, I don't careРот на замок 5, мне плевать.
I can take whatever, put it all over my bodyЯ могу взять что угодно, нацепить на себя,
그게 fashion (Woo, uh-huh)И это станет модой (У-у, ага).
서로 다른 세계들에 다가서면 일어나는 actionКогда разные миры сближаются, начинается экшен,
Dirty dancin'Грязные танцы.
I'ma go hot, don't know what happenedЯ задам жару 6, и плевать, что будет дальше,
'Cause my day to day's in a different laneВедь мои будни проходят на совершенно другой полосе
At a speed that you're never catching, yeahИ на скорости, которую тебе никогда не догнать, да.
I go in all the wayЯ иду до самого конца,
Don't step on the brakesНе жму на тормоза.
I take my drama straightЯ принимаю драму как она есть,
I'll make it lemonadeИ делаю из неё лимонад.
겁 없이 walk my wayБез страха иду своим путём,
던져 on my stageВорвавшись на мою сцену.
I take my karma straightЯ принимаю свою карму как она есть,
I'll make it lemonadeИ делаю из неё лимонад.
No way, no wayНи за что, ни за что,
I ain't got no ETAУ меня нет расчётного времени прибытия 7,
T-A, T-A (Woah)Времени прибытия, времени прибытия (Оу).
I'll make it lemonadeЯ сделаю из этого лимонад.
No way, no way (Ya-ya)Ни за что, ни за что (Йа-йа),
I ain't got no ETAУ меня нет расчётного времени прибытия,
T-A, T-A (Ya-ya)Времени прибытия (Йа-йа).
I'll make it lemonadeЯ сделаю из этого лимонад.
Wait, oh my god, stopПостойте, боже мой, стоп.
얽혀버린 문젤 다 mixingВсе запутавшиеся проблемы я смешиваю,
Like a hurricane, 휘저어 piecesСловно ураган, перемалываю их на кусочки.
All the lemons, 난 갈아 마셔 다Все эти лимоны я перетираю и выпиваю до дна.
I don't care if you say I'm freakyМне плевать, если ты назовёшь меня чудной.
무표정으로 난 savourС каменным лицом я смакую этот вкус.
Muchas gracias, mi amorБольшое спасибо, любовь моя 8.
전부 삼켜내 like a piece of cakeПроглатываю всё подряд легко и просто 9.
Make me, what you still waiting for? YeahМеняй меня, чего ты всё ещё ждёшь? Да.
I go in all the wayЯ иду до самого конца,
Don't step on the brakesНе жму на тормоза.
I take my drama straightЯ принимаю drama как она есть,
I'll make it lemonadeИ делаю из неё лимонад.
겁 없이 walk my wayБез страха иду своим путём,
던져 on my stageВорвавшись на мою сцену.
I take my karma straightЯ принимаю свою карму как она есть,
I'll make it lemonadeИ делаю из неё лимонад.
No way, no wayНи за что, ни за что,
I ain't got no ETA (Yeah, yeah)У меня нет расчётного времени прибытия (Да, да),
T-A, T-A (Yeah; Woah)Времени прибытия (Да; Оу).
I'll make it lemonade (I'll make it lemonade)Я сделаю из этого лимонад (Я сделаю из этого лимонад).
No way, no way (Ya-ya)Ни за что, ни за что (Йа-йа),
I ain't got no ETA (ETA)У меня нет расчётного времени прибытия (ETA),
T-A, T-A (Ya-ya)Времени прибытия (Йа-йа).
I'll make it lemonadeЯ сделаю из этого лимонад.
Ain't no emergency contactЗдесь нет экстренных контактов 10,
모든 건 날 위한 partyВсё вокруг — это вечеринка ради меня одной.
Bring me that new flavor, you knowПринеси мне этот новый вкус, ты же знаешь.
더 큰 세상으로Намного более масштабный —
Welcome back to my worldДобро пожаловать обратно в мой мир.
I'ma stand all on my ownЯ буду стоять крепко на ногах сама по себе,
어디라도 now I can goКуда угодно теперь я могу пойти.
새롭게 open the doorПо-новому открываю эту дверь,
I need more (More lemonade)Мне нужно больше (Больше лимонада).
I go in all the way (The way)Я иду до самого конца (До конца),
Don't step on the brakes (The brakes)Не жму на тормоза (На тормоза).
I take my drama straight (Yeah)Я принимаю драму как она есть (Да),
I'll make it lemonade (I'll make it lemonade)И делаю из неё лимонад (Я сделаю из этого лимонад).
겁 없이 walk my wayБез страха иду своим путём,
던져 on my stageВорвавшись на мою сцену.
I take my karma straightЯ принимаю свою карму как она есть,
I'll make it lemonadeИ делаю из неё лимонад.
No way, no way (No way)Ни за что, ни за что (Ни за что),
I ain't got no ETA (ETA)У меня нет расчётного времени прибытия (ETA),
T-A, T-A (Okay)Времени прибытия (Ладно).
I'll make it lemonade (I'll make it lemonade)Я сделаю из этого лимонад (Я сделаю из этого лимонад).
No way, no way (Ya-ya)Ни за что, ни за что (Йа-йа),
I ain't got no ETAУ меня нет расчётного времени прибытия
(No ETA)(Никакого ETA),
T-A, T-A (Ya-ya)Времени прибытия (Йа-йа).
I'll make it lemonadeЯ сделаю из этого лимонад.
Wait, hold up, stopПостойте, притормозите, стоп.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни LEMONADE — aespa
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
aespa
aespa — южнокорейская k-pop группа SM Entertainment из Сеула: Karina, Giselle, Winter и Ningning. Дебютировала в 2020 году с Black Mamba и стала известна цифровой мифологией, резким электропоп-звучанием и альбомом Armageddon.
полная биография
2) take something straight — в контексте алкоголя это означает пить в чистом виде, не разбавляя. В переносном смысле — принимать жизненные трудности, критику или «драму» лицом к лицу, без прикрас и смягчения.
3) I'll make it lemonade — отсылка к известной английской пословице «When life gives you lemons, make lemonade» («Когда жизнь преподносит тебе лимоны, сделай из них лимонад»). Означает умение превращать проблемы и горечи судьбы в нечто полезное, выгодное и позитивное.
4) 던져 on my stage — корейско-английская конструкция. Дословно: «бросаю(сь) на свою сцену». Означает уверенное появление перед публикой, когда артист полностью забирает всё внимание себе.
5) like zip — сленговое подражание звуку застёгивающейся молнии (zipper). Используется как жест или команда «закрой рот», «прикуси язык».
6) go hot — военный и геймерский сленг, означающий «перейти в боевую готовность», открыть огонь. В поп-культуре — начать действовать на пике уверенности, сексуальности или агрессивного превосходства.
7) ETA (Estimated Time of Arrival) — стандартная аббревиатура: «расчётное время прибытия». В контексте песни фраза «I ain't got no ETA» означает, что артистка движется в своём собственном диком темпе, её невозможно просчитать, и она не подчиняется чужим графикам.
8) Muchas gracias, mi amor — строчка на испанском языке («Большое спасибо, любовь моя»). Саркастичное обращение к хейтерам или бывшим трудностям.
9) a piece of cake — классическая английская идиома, означающая пустяковое дело, что-то очень простое, лёгкое в выполнении («проще пареной репы»).
10) emergency contact — «контактное лицо на экстренный случай» (которому звонят в больницах или при авариях). Заявляя, что таких контактов нет, героиня подчеркивает абсолютную независимость: ей не у кого просить помощи, и спасать её не нужно.