Войти с форума
Регистрация на форуме
Abraham Mateo — перевод песни
Fue un error amarte
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Abraham Mateo появятся новые переводы
5.0
14
Fue un error amarte
Любить тебя было ошибкой
Fue verte allí y yo sentíУвидев тебя там, я ощутил
(Shake it boom boom, shake it boom boom)(Shake it boom boom, shake it boom boom) 1
Una atracción fatal.Роковое влечение.
En un segundo el corazónВ тот же миг сердце
(Shake it boom boom, shake it boom boom)(Shake it boom boom, shake it boom boom)
No podía controlar.Не смог обуздать.
Viniste a mí.Ты пришла ко мне.
(Viniste a mí)(Пришла ко мне)
No supe huir.Я не смог сбежать.
(No supe huir)(Не смог сбежать)
Yo te adoréЯ тебя обожал.
(Yo te adoré)(Тебя обожал)
Y noté que me faltaba el aire.Я почувствовал, что мне не хватало воздуха.
Me dejaste vacío y temblando,Ты оставила меня опустошённым и дрожащим,
No me queda ni siquiera el llanto.И даже слёз больше не осталось.
Todo te lo di y ahora sé queЯ всё тебе отдал и теперь знаю:
Fue un error amarte.Любить тебя было ошибкой.
Me robaste la fina esperanza.Ты украла у меня слабый свет надежды,
Del amor yo ya no quiero nada,От любви я уже ничего не хочу,
Menos hacia ti, y ahora sé queТем более к тебе, и теперь я знаю:
Fue un error amarte.Любить тебя было ошибкой.
Fue un error amarte...Любить тебя было ошибкой...
Pronto en mi carne descubríВскоре на своей шкуре я прочувствовал,
(Shake it boom boom, shake it boom boom)(Shake it boom boom, shake it boom boom)
Que tu nombre era traición.Что твоё имя было предательством.
Entre tus dedos solo fuiВ твоих руках я был всего лишь
(Shake it boom boom, shake it boom boom)(Shake it boom boom, shake it boom boom)
Un patético bufón.Жалким шутом.
Dormí en tu pielЯ уснул в твоих объятьях,
(Dormí en tu piel)(Уснул в твоих объятьях)
Y mi corazónИ моё сердце
(Y mi corazón)(И моё сердце)
No despertó, porque, baby,Не пробудилось, потому что, детка,
Loving you so heartbreak.Любить тебя — сплошная мука.
Me dejaste vacío y temblando,Ты оставила меня опустошённым и дрожащим,
No me queda ni siquiera el llanto.И даже слёз больше не осталось.
Todo te lo di y ahora sé queЯ всё тебе отдал и теперь знаю:
Fue un error amarte.Любить тебя было ошибкой.
Me robaste la fina esperanza.Ты украла у меня слабый свет надежды,
Del amor yo ya no quiero nada,От любви я уже ничего не хочу,
Menos hacia ti, y ahora sé queТем более к тебе, и теперь я знаю:
Fue un error amarte.Любить тебя было ошибкой.
Me perdí en tu cuerpo y ya no pude salir.Я заблудился в твоём теле и уже не смог выйти.
Me enganché a tus labios, luego me dejaste así,Я попался на крючок твоих губ, потом ты кинула меня,
Un juguete roto,Словно сломанную игрушку,
Un despojo, un animalНенужный трофей, животное,
Que subsiste de las obras que dejaste atrás.Что выживает за счёт того, что ты оставила.
Me perdí en tu cuerpo y ya no pude salir.Я заблудился в твоём теле и уже не смог выйти.
Me enganché a tus labios, luego me dejaste así,Я попался на крючок твоих губ, потом ты кинула меня,
Un juguete roto,Словно сломанную игрушку,
Un despojo, un animalНенужный трофей, животное,
Que subsiste de las obras que dejaste atrás.Что выживает за счёт того, что ты оставила.
Me dejaste vacío y temblando,Ты оставила меня опустошённым и дрожащим,
No me queda ni siquiera el llanto.И даже слёз больше не осталось.
Todo te lo di y ahora sé queЯ всё тебе отдал и теперь знаю:
Fue un error amarte.Любить тебя было ошибкой.
Me robaste la fina esperanza.Ты украла у меня слабый свет надежды,
Del amor yo ya no quiero nada,От любви я уже ничего не хочу,
Menos hacia ti, y ahora sé queТем более к тебе, и теперь я знаю:
Fue un error amarte.Любить тебя было ошибкой.
Me dejaste vacío y temblando,Ты оставила меня опустошённым и дрожащим,
No me queda ni siquiera el llanto.И даже слёз больше не осталось.
Todo te lo di y ahora sé queЯ всё тебе отдал и теперь знаю:
Fue un error amarte.Любить тебя было ошибкой.
Me robaste la fina esperanza.Ты украла у меня слабый свет надежды,
Del amor yo ya no quiero nada,От любви я уже ничего не хочу,
Menos hacia ti, y ahora sé queТем более к тебе, и теперь я знаю:
Fue un error amarte.Любить тебя было ошибкой.
1) "Shake it boom boom" в данном контексте можно перевести как "пусть грохот бита заглушит всё".
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fue un error amarte — Abraham Mateo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Abraham Mateo
Абрахам Матео начал карьеру ребёнком на испанском телевидении, а к середине 2010-х превратился в одного из самых заметных поп-артистов своего поколения. В биографии — путь от раннего альбома и прорыва с Señorita до коллабораций с латиноамериканскими звёздами, альбомов Sigo a lo mío и Insomnio, телепроектов и юбилейного концерта 2026 года.
полная биографияЭтот альбом
Who I am
(2014)
-
2.
Eres como el aire
-
3.
Todo terminó
- 4. Torture
- 6. Another heartbreak
-
8.
Fue un error amarte
- 11. Who I am
- 13. Adicto a ti