Перевод песни Might tell you tonight (Scissor Sisters)

When you're quiet, but your eyes
Are saying everything I need to know
I want to burrow like a sparrow
Dodging alley cats and whiskers
Why do we talk in whispers?
Is it painful hearing voices ring
So early in the morning?

I've been waiting for the day
When I can throw away these numbers
That line my dresser drawers and cupboards
Start me over
Life seems so much slower
With your toothbrush by the mirror
Can I make it any clearer?

And I just might say it tonight
I just might say it tonight
I just might tell you tonight
That I love you
And you should stay all my life

They'll tell you that you'll maybe make it
If you just cut your clothes and change your hair
But I won't fuss and moan
'bout what you wear
I feel so much better
When I read your dirty letters
Just wear your sweaters in the winter
'Cause I wonuldn't want you to get cold
I hope that we're togethre when we're old
I would have sold all my possessions
Never took piano lessons
But baby you're a grand
And I will learn to play the good notes
And tune you up the best I can

And I just might say it tonight
I just might say it tonight
I just might tell you tonight
That I love you
And you should stay all my life

And I just might say it tonight
I just might say it tonight
I just might tell you tonight
That I love you
And you should stay all my life

Когда ты молчишь, но твои глаза
Говорят всё, что мне нужно знать,
Я хочу спрятаться, словно воробей,
Уворачиваясь от уличных кошек и шумов.
Почему мы говорим шёпотом?
Тебе больно слышать звон голоса
Таким ранним утром?

Я так ждала того дня,
Когда смогу выкинуть эти цифры,
Что выстраиваются в мои комоды и шкафы.
Перезагрузи меня.
Жизнь кажется куда медленнее
С твоей зубной щёткой у зеркала,
Могу я сделать это ещё яснее?

И я лишь могу сказать этой ночью,
Мне остаётся лишь сказать это сегодня,
И я лишь могу рассказать тебе этой ночью,
Что я люблю тебя,
И быть тебе со мной всю жизнь.

Они скажут, что у тебя, возможно, получится,
Если ты просто порежешь свою одежду и сменишь причёску,
Но я не стану суетиться и жаловаться
На то, что ты носишь.
Я чувствую себя намного лучше,
Когда читаю твои грязные письма.
Просто носи свои свитера зимой,
Ведь я не хочу, чтобы ты простудился.
Я надеюсь, что мы будем вместе в старости,
Я бы продала всё своё имущество.
Никогда не училась играть на фортепиано,
Но, детка, ты просто грандиозен!¹
И я научусь играть правильные ноты
И настрою тебя так хорошо, как смогу.

И я лишь могу сказать этой ночью,
Мне остаётся лишь сказать это сегодня,
И я лишь могу рассказать тебе этой ночью,
Что я люблю тебя,
И быть тебе со мной всю жизнь.

И я лишь могу сказать этой ночью,
Мне остаётся лишь сказать это сегодня,
И я лишь могу рассказать тебе этой ночью,
Что я люблю тебя,
И быть тебе со мной всю жизнь.