Перевод песни Reaching for the rail (Rick Wright)

I'm ill with a fever, I feel like a child
I lay in the dark
Till morning came.
And it's so unoriginal
And I feel it worse at night
And I know it's not terminal
But I'm near half-dead with fright
And freezing cold.

But sooner than wake up
To find it all unchanged
I'll sleep through the day
Till the daylight ends.
Cos it's all so familiar
As it comes around again
The same taste to everything
The same unbroken chain
Still remains.

With morning I rise,
And a dream that won't leave me,
You're sad, naked and pale
And you're reaching for the rail

You took a look inside,
How could you peel away
Or break the shell,
The hurt you've hidden so well
For all your days.

And you're going down
As you slip beneath the waves,
Won't make a sound
Won't even leave a trace before you.

I hear an appalling sigh from the street below
And it's creeping fear congealed in stone
That paves the crazy road.
And all are succumbing and
They look so hopelessly at the heartbreak,
It's easy to deal with
Just take these
And you'll really never feel it.

Меня мучает жар, и я как ребенок,
Лежу в темноте, дожидаясь,
Пока не забрезжит рассвет.
Всё это настолько банально,
А ночью мне еще хуже.
И я знаю, что это не смертельно,
Однако я едва жива от страха,
И меня охватывает жестокий озноб.

Но еще до пробуждения обнаружится,
Что все осталось прежним.
Я буду спать целый день,
Пока свет за окном не померкнет.
Потому что всё, что происходит вокруг
Снова и снова, совсем не меняется.
Всё те же склонности, и те же пристрастия.
Все та же непрерывная цепь событий
Присутствует во всем.

Я возрождаюсь заново вместе с рассветом,
И одно видение не покидает меня: в нем я обнаженная,
С печальным и бледным ликом, и я всё время
Пытаюсь обрести хоть какую-то опору.

Ты заглянула в самую суть себя,
Сможешь ли ты освободиться, сможешь ли
Пробить свою оболочку, внутри которой
Ты так тщательно скрывала боль
Всю свою жизнь.

Ведь ты утонешь,
Увлекаемая вниз волной,
Совершенно беззвучно,
И даже следа не останется.

С улицы до меня доносится мучительный вздох,
И цепкий страх, застывший в камне,
Открывает путь для сумасшествия.
И все цепенеют от горя,
От них веет отчаянием и безысходностью,
Справиться с этим под силу
Лишь только всё это приняв, и переживать
Такое тебе больше никогда не придется.