Перевод песни Made in America (Richie Sambora)

Made in America, nineteen fifty nine,
Born down by the factories, cross the Jersey City line.
Raised on radio,
just a jukebox kid,
I was alright.

Just a small town homeboy,
with big time dreams,
Following his conscience, in a world full of extremes.
Fresh outta high school, only seventeen,
I was alright.

Blinded by my vision,
there was just no turning back,
Like a runaway train, life was steaming down the track.
You'd say I'd never made it out,
but I kept on hanging on,
Every night I prayed to Jesus,
and held my head up strong.

I was alright, I landed on my feet,
Made in America, I was brought up on the street.
My old man's independence,
seemed good enough for me,
I was made in America, made in America.

Never cared much about politics,
'til I was twenty one,
But I woke up when Lennon,
found the wrong end of a gun.
He left his inspiration,
before he said goodbye,
And we were alright.

We all lose our innocence,
it's impossible to hold,
I didn't know it then,
I had a pocket full of gold.
When I kissed those younger days goodbye,
it almost broke my heart,
I was going through my growing pains,
I was driving in the dark.

But I was alright,
I landed on my feet,
Made in America, I was brought up on the street.
I'm facing up to freedom,
and chasing down my dream,
I was made in America,
yeah I was made in America.

Yeah we all lose our innocence,
it's impossible to hold,
I just didn't know it then,
I had a pocket full of gold.
When they said I'd never make it,
I just kept hanging on,
And every night I prayed to Jesus,
and I held my head up strong.

And I was alright, I landed on my feet,
Made in America, I was brought up on the street.
Facing up to who I am,
chasing down my dream,
I was made in America,
yeah I was made in America.
Made in America.

Сделан в Америке в 1959 году.
Родился около фабрик, за чертой города Джерси.
Воспитан на радио —
Просто ребенок-музыкальный автомат.
Я был то, что надо.

Просто домашний мальчик из маленького города,
С большими мечтами.
Живущий по совести в мире, полном экстрима.
Выпускник средней школы, семнадцати лет,
Я был то, что надо.

Ослепленному своей мечтой
Не было возврата назад.
Как убегающий поезд, жизнь неслась по колее.
Ты сказал бы, что я ничего не добьюсь,
Но я держался.
Каждый вечер я молился Иисусу
И держал голову высоко.

Я был то, что надо, я стоял на своих ногах.
Сделанный в Америке, я был воспитан улицей.
Моя стариковская независимость
Казалась достаточной для меня.
Я был сделан в Америке, сделан в Америке.

Никогда особо не интересовался политикой
Пока мне не исполнился двадцать один год.
Но я очнулся, когда Леннон
Нашел свою нелепую смерть от пули.
Он потерял свое вдохновение,
Прежде чем сказать "прощай".
И мы были то, что надо.

Мы все теряем свою невинность -
Ее невозможно сохранить.
Я не знал тогда,
Что у меня были карманы, набитые золотом.
Когда я навсегда распрощался с молодостью,
Это почти разбило мое сердце.
Я шел сквозь нарастающую боль,
Я двигался в темноте.

Но я был то, что надо,
Я стоял на своих ногах,
Сделанный в Америке, я был воспитан улицей.
Я смотрю в лицо свободе
И следую за своей мечтой.
Я был сделан в Америке.
Да, я был сделан в Америке.

Да, мы все теряем свою невинность -
Ее невозможно сохранить.
Я просто не знал тогда,
Что у меня были карманы, набитые золотом.
Когда они говорили, что у меня не получится,
Я просто держался.
Каждый вечер я молился Иисусу
И держал голову высоко.

И я был то, что надо, я стоял на своих ногах.
Сделанный в Америке, я был воспитан улицей.
Отдавая себе отчет кто я есть,
Следуя за своей мечтой.
Я был сделан в Америке.
Да, я был сделан в Америке.
Сделан в Америке.