Перевод песни So wie neu (Revolverheld)

Ich rebelliere innerlich
mit mir gegen mich
und gegen meine Welt

Es gibt soviel was mich hält
was mir eigentlich gar nicht mehr gefällt
Der Apfel fiel nicht weit vom Stamm
Ich bin nicht weit gekommen
wo komm’ ich eigentlich an?

Ich schaue mich im Spiegel an
Ich schalte standig um
doch es gibt nur ein Programm

Ich lass mich nicht mehr treiben
will jetzt alles selbst entscheiden

Ich geh wieder raus,
ich mach einen Drauf
ich lebe das Leben so wie neu
Ich geh wieder raus,
ich mach einen Drauf
ich lebe das Leben so wie neu

Ich folge nicht mehr meinem Kopf
sondern meinem Herz
aus dem nirgendwo
ich lebe nur von Tag zu Tag
bin nich’ mehr in dem Loch
ich liebe diese Show

Alle Wegen führen zu mir
niemals von mir weg
denn ich will es so
es gibt viel für mich zu tun
jeder neue Tag ist ein neues Los

Ich lass mich nicht mehr treiben
will jetzt alles selbst entscheiden

Ich geh wieder raus,
ich mach einen Drauf
ich lebe das Leben so wie neu
Ich geh wieder raus,
ich mach einen Drauf
ich lebe das Leben so wie neu

Ich lass alles fallen
nichts halt mich mehr auf
ich bin wieder da
und hab einen Drauf
ich lass alles zurück
was mir nich mehr passt
ich liebe das Leben
hab zuviel verpasst

Я внутренне бунтую
С собой, против себя
И против своего мира.

Есть столько всего, что меня поддерживает,
Что мне, собственно, совершенно больше не нравится.
Яблоко от яблони недалеко упало.
Я недалеко ушел,
Где я, собственно, окажусь?

Я гляжу на себя в зеркало,
Я постоянно перестраиваюсь,
Но есть только одна программа.

Я больше не стану плыть по течению,
Теперь я хочу все решать сам.

Я снова ухожу прочь,
Я здорово веселюсь,
Я как будто заново проживаю жизнь.
Я снова ухожу прочь,
Я здорово веселюсь,
Я как будто заново проживаю жизнь.

Я больше не слушаю свой разум,
А слушаю сердце.
Из ниоткуда
Я живу лишь изо дня в день,
Я больше не нахожусь в дыре.
Я люблю это шоу.

Все пути ведут ко мне
И никогда прочь от меня,
Потому что я так хочу.
У меня есть много дел,
Каждый новый день — новый жребий.

Я больше не стану плыть по течению,
Теперь я хочу все решать сам.

Я снова ухожу прочь,
Я здорово веселюсь,
Я как будто заново проживаю жизнь.
Я снова ухожу прочь,
Я здорово веселюсь,
Я как будто заново проживаю жизнь.

Пускай все рушится,
Ничто меня больше не держит.
Я вновь здесь
И я здорово веселюсь.
Я оставляю позади все,
Что мне больше не подходит.
Я люблю жизнь,
Я много пропустил.