Перевод песни L'aquila e il falco (Pooh)

Nera falce, Regina del pianto
Re degli Unni, Flagello di dio
dice Lui: non è il mio momento
Lei risponde: si fa a modo mio

Voleranno un aquila e un falco
lotteranno all'alba per noi
si vedrà chi vola più in alto
se il mio falco vince ti avrò

All'orizzonte fuochi di guerra
Lei dice: amico dimmi di te
cosa ti manca ormai sulla terra
perchè non vuoi venire con me?
Posso portarti via nel tempo
verso altri mondi che non sai
strappa il mantello che mi cancella
io sono bella, la compagna per te

Lui dice: Donna nelle tue ombre
nel tuo castello oro non c'è
io ti conosco quasi da sempre
e non c'è sangue dentro di te
non voglio entrare alla tua corte
nel tuo giardino degli eroi
decideranno l'aquila e il falco
tu puoi falciarmi, ma non ti amerò mai!

Stan volando l'aquila e il falco
via nel vento sempre più su
vola in alto, vola più in alto
fianco a fianco sempre di più

Stanno tornando l'aquila e il falco
e nessun vento li separò
come fratelli volano accanto
e la prima stella brilla da un po'
La Donna dice sorridendo:
nessuno ha vinto tra di noi
ma le promesse, io le mantengo
prendi altro tempo, tanto sai che ti avrò

Lui dice: Donna, Luna e Serpente
non cresce erba dietro di me
ma sono il Padre della mia gente
ho il cuore rosso e il sesso di un Re
non voglio perdermi in battaglia
nè per veleno o carestia
ma fra le braccia e vino di donna
l'ultima donna e morire per lei

Vola in alto, vola più in alto
dalla steppa ai ghiacci del Nord
vola in alto, vola più in alto
presto o tardi ti rivedrò

Vola in alto, vola più in alto
ogni donna al mondo tu avrai
tanto in fondo all'ultimo assalto
è con me che tu te ne andrai

Черный серп, Королева скорби
Король Гуннов, бич божий
И молвит Он: это не мой миг,
Она в ответ: пусть будет по-моему.

И полетят орел и сокол,
будут сражаться до зари за нас.
И будет видно, кто взмоет выше:
Если победит мой сокол, я заполучу тебя.

На горизонте пожары войны,
Она молвит: друг, расскажи о себе,
Что тебе сейчас не хватает на земле,
Почему ты не хочешь пойти со мной?
Я могу провести тебя сквозь время
К другим мирам, неизвестным тебе,
Разорви покров, что скрывает меня,
И я прекрасна, я составлю тебе компанию.

Он молвит: Женщина, в твоей прохладе,
В твоем замке золота нет.
Я знаю тебя почти всю жизнь:
Ты хладнокровна,
Я не хочу входить к тебе во двор,
В твой сад героев.
И решат орел и сокол:
Ты можешь подрезать меня, я никогда не полюблю тебя!

Летают орел и сокол
По ветру все выше и выше.
Лети ввысь, лети все выше,
Бок о бок, все теснее.

Возвращаются орел и сокол,
И никакой ветер их не разделил.
Словно братья, они летят друг с другом,
И уже сияет первая звезда.
Женщина говорит, улыбаясь:
Никто из нас не победил,
Но я выполняю обещания,
Подожди, ты же знаешь, что будешь моим.

Молвит Он: Женщина, Луна и Змея,
За моей спиной не растет трава,
Но я – Отец своего народа.
У меня красное сердце и королевская сущность,
Я не хочу пасть в битве,
От яда или от голода,
А в пьянящих объятиях женщины,
Последней женщины, и умереть за нее.

Лети ввысь, взлетай еще выше,
От степи до северных льдов.
Лети ввысь, взлетай еще выше,
Рано или поздно я вновь увижу тебя.

Лети ввысь, взлетай еще выше,
Любая женщина на земле будет твоей.
Все равно, последний приступ –
И ты уйдешь именно со мной.