Перевод песни L'uomo sogna di volare (Negrita)

L'uomo sogna di volare...
Guardare dall'alto,
planare sul mare
Che si trovi su un aereo
o in un grande appartamento
sui gradini di una chiesa
nella favela di Candeal
L'uomo sogna di volare
E scrive sui muri
noi siamo tutti uguali
ma prega nel buio:
la sorte del più debole...
non tocchi mai a me

Come diventa facile
voltarsi e non guardare
Come diventa facile
pensare "non è colpa mia"
Come diventa facile
Ma tutto quello
che puo' dire un'uomo è...

L'uomo sogna di volare...
Guardare dall'alto,
planare sul mare
L'uomo ha voglia di cambiare
Ma non sa più come fare
L'uomo ha voglia di cambiare
Ma non sa più cosa fare
L'uomo sogna di volare

E allora...
Partenza, decollo,
non c'e' nessun controllo
Di scatto riparto,
Ci sono cose che volevo...
ma non ti ho detto mai

Come diventa facile
voltarsi e non guardare
Come diventa facile
pensare "non è colpa mia"
Come diventa facile
Ma tutto quello
che puo' dire un'uomo è...

Non fate come me
Non fate come me

Человек мечтает летать...
Смотреть с высоты,
планировать над морем
Находишься ли ты в самолете
или в просторной квартире,
на ступеньках церкви
или в фавеле ¹ Кандеаля ²
Человек мечтает летать
И пишет на стенах:
"Мы все одинаковые",
но просит во тьме:
"Участь наиболее слабых,
не касайся меня никогда"

Как становится легко
повернуться, но не смотреть
Как становится легко
думать "это не моя вина"
Как это становится легко
Но все,
что человек может сказать — это...

Человек мечтает летать...
Смотреть с высоты,
планировать над морем
У человека есть желание меняться,
но он уже не знает, как это сделать
У человека есть желание меняться,
но он уже не знает, что делать
Человек мечтает летать

И сейчас...
Время отправления, взлет,
нет никакого контроля
Внезапно я уезжаю,
это все то, чего я хотел...
но так тебе никогда и не сказал

Как становится легко
повернуться, но не смотреть
Как становится легко
думать "это не моя вина"
Как это становится легко
Но все,
что человек может сказать — это...

"Не делайте как я,
не делайте как я"