Перевод песни Il mondo nuovo (Neffa)

È meglio una delusione vera
di una gioia finta
ma quando la delusione cresce
la pressione aumenta
sarà che la pioggia batte forte
sulla mia finestra
sarà che alla fine della notte
mi chiedo cosa resta
però poi arrivi tu
ti siedi dove vuoi e butti giù
la mia malinconia di vivere
e tutto sembra già possibile per me

Preso dentro al buio che avanza
vieni tu a dare luce al mio giorno
trascinato sotto dall'onda
ho rincorso il mondo nuovo
la tua mano tesa mi è apparsa
e adesso sto risalendo
per favore non fermarti ora

Mio padre ha visto il primo uomo
andare sulla luna
e ora che è già il futuro
più nessuno se ne cura
capita che mi sveglio all'alba
quando l'aria è fresca
pensando alle mie illusioni
di un'estate ormai persa
però poi arrivi tu
ti siedi dove vuoi e butti giù
la mia malinconia di vivere
e tutto sembra già possibile per me

Preso dentro al buio che avanza
vieni tu a dare luce al mio giorno
trascinato sotto dall'onda
ho rincorso il mondo nuovo
la tua mano tesa mi è apparsa
e adesso sto risalendo
per favore non fermarti ora

Quasi mille miglia
più lontano io sono
bella mia sogna
fino a quando io tornerò
quasi mille miglia
più lontano io sono
bella mia sogna
fino a quando io tornerò

Preso dentro al buio che avanza
vieni tu a dare luce al mio giorno
trascinato sotto dall'onda
ho rincorso il mondo nuovo
la tua mano tesa mi è apparsa
e adesso sto risalendo
per favore non fermarti ora

Preso dentro al buio che avanza
trascinato sotto dall'onda
la tua mano tesa mi è apparsa
e adesso sto risalendo

Лучше настоящее разочарование,
Чем притворная радость,
Но когда разочарование растет,
Увеличивается давление.
Возможно, дождь стучит сильно
По моему окну,
Возможно, что под конец ночи
Я спрашиваю себя, что же остается?
Но потом приходишь ты,
Садишься, где хочешь, и разрушаешь
Мою хандру о жизни,
И всё уже кажется возможным для меня.

Когда я был захвачен в наступающей темноте -
Приди ты, чтоб пролить свет на мой день -
Когда волна увлекла меня вниз -
Я догнал новый мир -
Твоя рука помощи появилась передо мной -
И сейчас я вновь восхожу -
Пожалуйста, не останавливайся сейчас.

Мой отец видел, как первый человек
Ходил по Луне.
А сейчас, когда уже наступило будущее,
Никто на это больше не обращает внимание.
Случается, что я просыпаюсь на рассвете,
Когда воздух свеж,
Думая о своих иллюзиях
Давно ушедшего лета.
Но потом приходишь ты,
Садишься, где хочешь, и разрушаешь
Мою хандру о жизни,
И всё уже кажется возможным для меня.

Когда я был захвачен в наступающей темноте -
Приди ты, чтоб пролить свет на мой день -
Когда волна увлекла меня вниз -
Я догнал новый мир -
Твоя рука помощи появилась передо мной -
И сейчас я вновь восхожу -
Пожалуйста, не останавливайся сейчас.

Почти на тысячу миль
Я дальше.
Дорогая моя, помечтай.
Пока я не вернусь.
Почти на тысячу миль
Я дальше.
Дорогая моя, помечтай.
Пока я не вернусь.

Когда я был захвачен в наступающей темноте -
Приди ты, чтоб пролить свет на мой день -
Когда волна увлекла меня вниз -
Я догнал новый мир -
Твоя рука помощи появилась передо мной -
И сейчас я вновь восхожу -
Пожалуйста, не останавливайся сейчас.

Когда я был захвачен в наступающей темноте,
Когда волна увлекла меня вниз,
Твоя рука помощи появилась передо мной,
И сейчас я вновь восхожу.