Перевод песни Si yo me vuelvo a enamorar (Myriam Hernández)

Solo con amor
abrirás las puertas de mi corazón,
si me convences que no estás de paso
jamás te faltarán mis brazos,
hazme en ti confiar
no me mientas nunca, no me hagas llorar,
nada vale decir que me amas,
si no escucho la voz de tu alma
asegurándome
que al fin me puedo enamorar.

Si yo me vuelvo a enamorar,
no lo haré como antes sin pensar,
tendrá que ser por hechos
y no por palabras al azar.
Si yo me vuelvo a enamorar,
a mi corazón voy a cuidar,
prefiero estar sola
a equivocarme una vez más.

Tengo que sentir
que contigo siempre voy a ser feliz,
te daré todo lo que me pidas,
si me entregas completa tu vida,
si tu me quieres
me lo tendrás que demostrar.

Si yo me vuelvo a enamorar,
no lo haré como antes sin pensar,
tendrá que ser por hechos
y no por palabras al azar.
Si yo me vuelvo a enamorar,
a mi corazón voy a cuidar,
prefiero estar sola
a equivocarme una vez más.

Si yo me vuelvo a enamorar,
no lo haré como antes sin pensar,
tendrá que ser por hechos
y no por palabras al azar.
Si yo me vuelvo a enamorar,
a mi corazón voy a cuidar,
prefiero estar sola
a equivocarme una vez más.

Prefiero estar sola
a equivocarme una vez más...

Только любовью
Ты откроешь двери моего сердца,
Если ты убедишь меня, что твое отношение серьезно,¹
Тебе никогда не будет хватать моих объятий.
Сделай так, чтобы я поверила тебе,
Никогда не ври мне, не заставляй меня плакать,
Бессмысленно говорить мне: «я люблю тебя»,
Если я не слышу голос твоей души,
Уверяющий,
Что, наконец-то я могу полюбить.

Если я снова влюблюсь,
Я не сделаю этого как раньше, не подумав,
Я буду смотреть на поступки,
А не верить словам сказанным наугад.
Если я снова полюблю,
Я буду беречь свое сердце,
Лучше быть одной,
Чем снова ошибиться.

Мне нужно чувствовать,
Что с тобой я всегда буду счастлива,
Я дам тебе все, что ты просишь,
Если ты полностью посвятишь мне свою жизнь,
Если ты любишь меня,
Ты должен это доказать.

Если я снова влюблюсь,
Я не сделаю этого как раньше, не подумав,
Я буду смотреть на поступки,
А не верить словам сказанным наугад.
Если я снова полюблю,
Я буду беречь свое сердце,
Лучше быть одной,
Чем снова ошибиться.

Если я снова влюблюсь,
Я не сделаю этого как раньше, не подумав,
Я буду смотреть на поступки,
А не верить словам сказанным наугад.
Если я снова полюблю,
Я буду беречь свое сердце,
Лучше быть одной,
Чем снова ошибиться.

Лучше быть одной,
Чем снова ошибиться...