Гляди, там нечисть впереди 2: Сказка о прогулке верхом в полночь
Everyone that you love is dead Unholy ghost of Crane's delirium Trace the fear of your silhouette You wanted madness, Undead ahead
Oh, how the wind, it whispers The moonlit fog ignites With Lucifer as witness The pumpkin rides tonight
Crimson coagulates Severed head bouquet Body incomplete Sealer of your fate Crimson calligraphy Written on the trees Creature from the grave Headless and hellbent for me
Headless Headless Headless Headless
Line the streets, Murder for keeps That's how you play trick or treat With a heartbeat Bloody does he, Bloody does he storm through the gateway (Race the sunset) (Head for the bridge)
You cannot kill that which has No soul or life to take The blood of our beloved The Hessian comes to claim
Crimson coagulates Severed head bouquet Body incomplete Sealer of your fate Crimson calligraphy Written on the trees Creature from the grave Headless and hellbent for me
The woods, The woods The Bridge of Souls too far to reach You can't Escape Damnation on All (Hallows' Eve)
THIS PLACE IS HAUNTED!
The woods, The woods The Bridge of Souls too far to reach You can't Escape Damnation on All Hallows' Eve
Crimson coagulates Severed head bouquet Body incomplete Sealer of your fate Crimson calligraphy Written on the trees Creature from the grave Headless and hellbent for me
Live or die in the tale Of the midnight ride Where reality and superstition collide Close your eyes, Kiss your dearest Katrina goodbye And beware of the tale, Tale of the midnight ride
Revenge is cold And their heads will roll
Headless Headless Headless
Menace in the moonlight
Все, кого любишь ты, мертвы. Дьявольский призрак бреда Крейна Усматривает в твоей фигуре страх, учти. Искал безумия — так получи, Гляди, там нечисть впереди.
О, словно ветер шелестит, он шепчет, Вдруг в лунном свете полыхнул туман во тьме. И Люцифер тому свидетель, Как тыква этой ночью скачет на коне!
Спекается кроваво-красный, Букет отрубленных голов. Разрозненное тело несуразно, Твоей судьбой оставлено клеймо. Кроваво-красным характерным почерком Записанные на деревьях очерки. Восставший с того света под луной Без головы мчится во весь опор за мной!
Без головы. Без головы. Без головы. Без головы.
Народ на улицы выходит понемножку, Будет убийство, и не понарошку, Вот так играете вы в «сладость или гадость» Своею жизнью и себе на радость. Он жаждет крови, Жаждет крови, прорвётся ли он сквозь ворота? (Скачи с закатом наперегонки) (Давай скорей к мосту скачи)
Убить нельзя того, У кого нет ни жизни, ни души. Кровь тех, кого мы любим, Гессенский кавалерист вытребовать своё спешит!
Спекается кроваво-красный, Букет отрубленных голов. Разрозненное тело несуразно, Твоей судьбой оставлено клеймо. Кроваво-красным характерным почерком Записанные на деревьях очерки. Восставший с того света под луной Без головы мчится во весь опор за мной!
Деревья, Всё деревья, И Моста Душ уж не достичь, Ты не Сбежишь, Проклятие на (Хеллоуин)
ЗДЕСЬ ПОЛНО ПРИЗРАКОВ!
Деревья, Всё деревья, И Моста Душ уж не достичь, Ты не Сбежишь! Проклятие на Хеллоуин!
Спекается кроваво-красный, Букет отрубленных голов. Разрозненное тело несуразно, Твоей судьбой оставлено клеймо. Кроваво-красным характерным почерком Записанные на деревьях очерки. Восставший с того света под луной Без головы мчится во весь опор за мной!
Жизнь или смерть, об этом в «Сказке О прогулке верхом в полночь» говорится. Здесь суеверию с реальностью легко ужиться. Закрой глаза, пришла пора С твоей бесценною Катриною проститься. И помни, о чём в сказке, «Сказке о прогулке верхом в полночь» говорится!
Месть равнодушна, Их головы с плеч полетят дружно!
Без головы. Без головы. Без головы.
Опасность, что таится в лунном свете.
Автор перевода —
Продолжение интерпретации истории о Всаднике без головы в песне «Undead Ahead» из дебютного альбома группы «Creatures».
По сюжету рассказа В. Ирвинга «Легенда о Сонной Лощине», крайне суеверный учитель Икабод Крейн соперничает с лихим деревенским парнем Бромом Бонсом за руку Катрины Ван Тессель, наследницы богатого фермера. По легенде Всадник без головы — это гессенский кавалерист, которому на поле боя оторвало голову шальным пушечным ядром. С тех пор по ночам он скачет на поле боя в поисках своей головы. Единственное, что способно его остановить — церковный мост, на котором он, со слов Брома, рассыпался огненной вспышкой и сгинул, когда они скакали наперегонки. Возвращаясь поздно ночью с ужина у Ван Тесселей, Икабод встречает Всадника без головы и стремглав скачет к церковному мосту, но Всадник бросает в него своей головой и Икабод теряет сознание. Наутро местные жители находят шляпу Икабода, а рядом с ней разбитую тыкву, и решают, что Икабода забрал Всадник без головы.
И хотя в рассказе подразумевается, что это был переодетый Бром, решивший так подшутить над суеверным соперником, легенда стала излюбленным сюжетом для всяких страшилок на ночь и фильмов ужасов. А сам Всадник часто изображается с «Джеком-фонарём» (фонарь, вырезаемый из тыквы, напоминающий голову с пугающим или забавным лицом) вместо головы, который является неотъемлемым атрибутом Хеллоуина. В песне также использованы элементы сюжета фильма ужасов Тима Бёртона «Сонная Лощина», известного как достаточно вольная экранизация новеллы В. Ирвинга.
Понравился перевод?
Перевод песни Undead ahead 2: The tale of the midnight ride — Motionless In White
Рейтинг: 5 / 530 мнений
По сюжету рассказа В. Ирвинга «Легенда о Сонной Лощине», крайне суеверный учитель Икабод Крейн соперничает с лихим деревенским парнем Бромом Бонсом за руку Катрины Ван Тессель, наследницы богатого фермера. По легенде Всадник без головы — это гессенский кавалерист, которому на поле боя оторвало голову шальным пушечным ядром. С тех пор по ночам он скачет на поле боя в поисках своей головы. Единственное, что способно его остановить — церковный мост, на котором он, со слов Брома, рассыпался огненной вспышкой и сгинул, когда они скакали наперегонки. Возвращаясь поздно ночью с ужина у Ван Тесселей, Икабод встречает Всадника без головы и стремглав скачет к церковному мосту, но Всадник бросает в него своей головой и Икабод теряет сознание. Наутро местные жители находят шляпу Икабода, а рядом с ней разбитую тыкву, и решают, что Икабода забрал Всадник без головы.
И хотя в рассказе подразумевается, что это был переодетый Бром, решивший так подшутить над суеверным соперником, легенда стала излюбленным сюжетом для всяких страшилок на ночь и фильмов ужасов. А сам Всадник часто изображается с «Джеком-фонарём» (фонарь, вырезаемый из тыквы, напоминающий голову с пугающим или забавным лицом) вместо головы, который является неотъемлемым атрибутом Хеллоуина. В песне также использованы элементы сюжета фильма ужасов Тима Бёртона «Сонная Лощина», известного как достаточно вольная экранизация новеллы В. Ирвинга.