Перевод песни This just doesn't seem to be my day (Monkees, the)

I guess I should have stayed in bed,
My pillow wrapped 'round my head.
Instead of waking up to find
A nightmare of a different kind.
She went away,
This just doesn't seem to be my day.

She didn't have to say a lot,
Her pretty eyes revealed the plot.
'T was someone else she want more,
And so I walked her to the door.
What could I say?
This just doesn't seem to be my day.

My, oh my, how sad am I?
How I wish she would have stayed.
This just doesn't seem to be my day.

My whole world is upside down,
She turned my smile into a frown.
It's such a pity the shape I'm in,
I must get on my feet again.
Can't stay this way.
This just doesn't seem to be my day.

Думаю, мне надо остаться в постели,
Завернув голову в подушку,
Вместо того чтобы, пробудившись, увидеть
Кошмар иного рода.
Она ушла.
Кажется, сегодня просто не мой день.

Она больше ничего не сказала,
Её прекрасные глаза обнаружили интригу.
У неё был ещё кто-то, кто ей нужен больше,
И я проводил её до дверей.
Что я мог сказать?
Кажется, сегодня просто не мой день.

Ой, ой, ой, как грустно.
Как хочется, чтобы она осталась.
Кажется, сегодня просто не мой день.

Весь мой мир перевернулся вверх дном,
Она превратила мою улыбку в хмурость.
Я оказался в таком жалком положении.
Я должен снова стать на ноги.
Невозможно, чтобы всё так и оставалось.
Кажется, сегодня просто не мой день.