Перевод песни Respire 2020 (Mickey 3D)

[Bigflo]
Donnez-moi un peu d'air
Et j'ai fermé la fenêtre

[Mickey 3D]
Approche-toi, petit, écoute-moi gamin
Je vais te raconter l'histoire de l'être humain
Au début, y avait rien, au début, c'était bien
La nature avançait, y avait pas de chemin
Puis, l'homme a débarqué avec ses gros souliers
Des coups d'pieds dans la gueule pour se faire respecter
Les routes à sens unique qu'il s'est mises à tracer
Les flèches dans la plaine se sont multipliées
Et tous les éléments se sont vus maîtrisés
En deux temps, trois mouvements, l'histoire était pliée
C'est pas demain la veille qu'on fera marche arrière
On a même commencé à polluer les déserts

Il faut que tu respires
Et ça c'est rien de le dire
Tu vas pas mourir de rire
Et c'est pas rien de le dire

D'ici quelques années, on aura bouffé la feuille
Et tes petits-enfants, ils n'auront plus qu'un œil
En plein milieu du front, ils te demanderont
Pourquoi toi, t'en as deux, tu passeras pour un con
Ils te diront : "Comment t'as pu laisser faire ça ?"
T'auras beau te défendre, leur expliquer tout bas :
"C'est pas ma faute à moi, c'est la faute aux anciens"
Mais y aura plus personne pour te laver les mains
Alors voilà, petit, l'histoire de l'être humain
C'est pas joli, joli et j'connais pas la fin
T'es pas né dans un chou mais plutôt dans un trou
Qu'on remplit tous les jours comme une fosse à purin

[Bigflo & Oli, ensemble]
Et on a bien grandi, on n'est plus des gamins (ok)
Qu'est-ce qui a changé ? Pas grand chose, je crois bien (ok)
Droit dans le mur, on continue de foncer
Et la seule différence, maintenant, c'est qu'on le sait
Je vous en veux, vous qui étiez là avant nous (ok)
D'avoir pas fait grand chose pour éviter le trou
On cherche des excuses quand la terre se désole
Mais en creusant notre tombe, on trouvera peut-être du pétrole
Je mets un masque pour aller à la mer (ok)
J'enfile un casque VR pour prendre l'air (ok)
On fonce dans le fossé à pas de géant
On dit que l'herbe est plus verte sur les écrans
Un boomerang dans la face comme un déferlement
Les vieilles erreurs, les emballages que nous ramène le vent
Il est trop tard quand l'étau se resserre
Si c'est pas rien de le dire, alors, c'est quoi de le faire ?
Pour les jeunes, j'crois que je suis déjà vieux
À la fin, qui restera debout ?
On espère que la génération future fera mieux
Mais celle d'avant, est-ce qu'elle est pareille que nous ?

[Mickey3D & Bigflo & Oli]
Il faut que tu respires
Donnez-moi un peur d'air
C'est demain que tout empire
Et demain, c'est hier
Tu vas pas mourir de rire
J'ai pas compris la blague
Et c'est pas rien de le dire
Alors, je le rappe

Il faut que tu respires
Mais j'ai fermé la fenêtre
Et ça, c'est rien de le dire
Tout bas dans la tête
Tu vas pas mourir de rire
Je comprendrais peut-être
Que c'est pas rien de le dire
Ah, t'avais raison

Il faut que tu respires
Donnez-moi un peur d'air
C'est demain que tout empire
Et demain, c'est hier
Tu vas pas mourir de rire
J'ai pas compris la blague
Et c'est pas rien de le dire
Alors, je le rappe

Il faut que tu respires
Mais j'ai fermé la fenêtre
Il faut que tu respires
Tout bas dans la tête
Il faut que tu respires
Je comprendrais peut-être
Il faut que tu respires
Ah, t'avais raison

[Bigflo]
Дайте мне глоток воздуха,
Но я закрыл окно

[Mickey 3D]
Подойди ко мне, малыш, послушай меня, мальчик,
Сейчас я тебе расскажу историю человеческого рода.
Сначала ничего такого не было, все шло хорошо,
Природа эволюционировала без всяких путей развития.
Потом появился человек в своих огромных сапогах,
Дал пару раз по морде, чтобы его зауважали,
И начал прокладывать односторонние магистрали ¹.
Посреди равнин появилось множество указателей,
И все стихии были взяты под контроль,
В мгновение ока и история была покорена.
Еще нескоро мы от всего этого отступимся,
Мы даже начали загрязнять пустыню.

Сказать: «Ты должен дышать», —
Ничего не сказать,
Сказать: «Ты не умрешь со смеху»
Не так-то и просто.

Уже совсем скоро мы будем питаться листвой,
А твои внуки родятся одноглазыми.
И как-то раз они спросят тебя в лоб:
«Почему у тебя два глаза?» — и выставят тебя дураком.
Они спросят: «Как ты смог это допустить?»
И напрасно ты будешь оправдываться, шепотом им объяснять,
Что виноват не ты, а твои предки,
Но больше никто не поможет умыть тебе руки. ²
Ну, вот она, малыш, история человеческого рода,
Она не очень-то и красивая, и я не знаю её конца.
Тебя нашли не в капусте, а, скорее, ты вылез из дыры,
Которую ежедневно наполняют, словно навозную яму.

[Bigflo & Oli, ensemble]
Мы выросли, мы больше не дети,
И что же изменилось? Думаю, почти ничего:
Мы продолжаем ломиться в глухую стену,
С единственной разницей, что теперь мы об этом знаем.
Я зол на вас, наших предшественников,
За то, что вы не сделали почти ничего, чтобы избежать этой ямы.
Земля посылает нам жалобы, а мы ищем извинений,
Но, копая себе могилу, мы, возможно, найдем нефть.
Я надеваю маску, когда отправляюсь к морю,
Я надеваю шлем виртуальной реальности, чтобы глотнуть воздуха,
Мы катимся в пропасть с гигантской скоростью.
Говорят, что на экране трава зеленее.
Бумеранг в лицо — как ураган;
Старые ошибки, мусор, который несет ветер.
Поздно что-то делать, когда тиски сжимаются.
Если не имеет смысла об этом говорить, то что же делать?
С точки зрения молодых, наверное, я уже слишком стар.
Кто устоит в конце?
Мы надеемся, что грядущее поколение будет лучше,
Ну, а прошлое поколение — неужели, оно такое же, как мы?

[Mickey3D & Bigflo & Oli]
Ты должен дышать,
Дайте мне глоток воздуха.
Завтра станет еще хуже,
И завтра — это уже вчера.
Ты не умрешь от смеха,
Я не понял шутки,
И если не имеет смысла об этом говорить,
То я буду читать рэп.

Ты должен дышать,
Но я закрыл окно,
Ее имеет смысла об этом говорить
Мысленно, про себя.
Ты не умрешь от смеха,
Возможно, я смогу понять,
Что об этом не имеет смысла говорить,
Да, ты прав.

Ты должен дышать,
Дайте мне глоток воздуха.
Завтра станет еще хуже,
И завтра — это уже вчера.
Ты не умрешь от смеха,
Я не понял шутки,
И если не имеет смысла об этом говорить,
То я буду читать рэп.

Ты должен дышать,
Но я закрыл окно,
Ее имеет смысла об этом говорить
Мысленно, про себя.
Ты не умрешь от смеха,
Возможно, я смогу понять,
Что об этом не имеет смысла говорить,
Да, ты прав.