Перевод песни Cosa rimane di noi (Massimo di Cataldo)

Sì che di tempo ne è passato
noi due seduti tra gli ulivi
e i nostri giochi di bambini...
io non ho mai dimenticato
i nostri sogni e le paure
ed il coraggio di esser vivi
e ritrovare negli occhi una nuova promessa
per non cadere nel buio di un amara incertezza
la vita è fatta di strade ma la strada da fare quale?
lo so è difficile ci si può perdere.

Noi avevamo dei progetti
tutta una serie di ideali
noi due diversi eppure uguali
tu le teorie sui miei difetti
e quella voglia di cambiare
l'adolescenza può far male
cosa rimane ad un tratto della nostra amicizia?
non è la fine di un viaggio solo il vuoto che inizia
ci siamo persi in un attimo e già siamo distanti io e te
è stato facile bastava scegliere.

Cosa rimane di noi
dei miei silenzi nei tuoi
basta un minuto per dire ormai
cosa faremo di noi
non è cambiato niente e sono ancora qui
ad aspettare un che differente
a dire ancora sì.

Cosa rimane ad un tratto delle nostre promesse
se l'esperienza c'ha dato solamente incertezze
ci siamo persi da tempo ma non siamo distanti io e te
non è difficile bisogna crescere.

Cosa rimane di noi
dei miei silenzi nei tuoi
basta un minuto per dire ormai
cosa faremo di noi
non è cambiato niente e sono ancora qui
ad aspettare un che differente
a dire ancora sì
non è cambiato niente sono solo qui
ad aspettare che finalmente la vita dica sì.

Да, прошло много времени,
Мы вдвоём сидели среди олив,
Наши детские игры...
Я никогда не забывал
Наши мечты и страхи
И храбрость быть озорниками
И снова находить в глазах новое обещание,
Чтобы не упасть во мрак горькой неуверенности,
Жизнь состоит из дорог, но по какой дороге нужно идти?
Я знаю, это тяжело, можно потеряться.

У нас были планы
Все сплошь идеальные,
Мы двое такие разные и одновременно одинаковые,
Ты теория о моих недостатках
И то желание меняться,
Отрочество может причинить боль,
Что внезапно остается от нашей дружбы?
Это не конец пути, только начинающаяся пустота,
В миг мы потерялись и уже далеки мы, я и ты,
Это было нетрудно, достаточно было сделать выбор.

Что остается от нас?
Мое молчание в твоём,
Хватит минуты, чтобы теперь сказать,
Что мы будем делать с собой,
Ничего не изменилось, и я ещё здесь
В ожидании чего-то нового,
Чтобы снова произносить слово «да!».

Что внезапно остается от наших обещаний,
Если опыт только добавил нам неуверенности?
Мы давно потерялись, но не чужды друг другу мы, я и ты,
Это не сложно, нужно расти

Что остается от нас?
Мое молчание в твоём,
Хватит минуты, чтобы теперь сказать,
Чтом будем делать с собой,
Ничего не изменилось и я ещё здесь
В ожидании чего-то нового,
Чтобы снова говорить слово «да!»,
Ничего не изменилось, я здесь один
В ожидании того, что жизнь, наконец-то, скажет «да!».