Перевод песни Ma quale Amici (Martina Stavolo)

Mi ricordo la magia delle frasi che lasciavano l'incanto
La tua mano nella mia quando mi tremava il cuore
Quando l'emozione mi buttava giù.
Sento ancora quelli voci che nei corridoi parlavano di noi
Quante storie, quante liti, con chi mi gridava in faccia
per te è facile, tu sei raccomandata.

Ma quale Amici¹, se le tue promesse sono solo inganni
se hai bruciato tutto il bianco dei miei sogni
dopo tutto quello che c’è stato,
ti vedo come un angelo venuto dall’inferno.
Ma quale Amici,
io volevo fare quello che mi piace,
conquistare con la musica la pace,
quella scuola mi piaceva tanto
sembrava il posto giusto per costruire tutto.

Accidenti alla passione,
che negli anni si trasforma in ambizione
le promesse di una strega fanno gola alla tua idea
e puoi ritrovarti a letto con Maria².

Ma quale Amici, se le tue promesse sono solo inganni
se hai bruciato tutto il bianco dei miei sogni
dopo tutto quello che c’è stato,
ti vedo come un angelo venuto dall’inferno.
Ma quale Amici,
io volevo fare quello che mi piace,
conquistare con la musica la pace,
quella scuola mi piaceva tanto
sembrava il posto giusto per costruire tutto.

Я помню магию чарующих фраз,
Твою руку в моей, когда у меня дрожало сердце,
Когда на меня накатывали эмоции.
Я все еще слышу голоса в коридорах, говорившие о нас.
Сколько историй, сколько споров, кто кричал мне в лицо:
«Тебе легко, ты протеже».

Да ну какие «Друзья», когда твои обещания — лишь обман,
Когда ты сожгла всю белизну моих мечтаний?
После всего, что было,
Я вижу тебя ангелом, пришедшим из ада.
Да ну какие «Друзья»?
Я хотела делать то, что мне нравится:
Завоевать музыкой мир.
Эта школа мне так нравилась,
Она казалась верным местом, чтобы построить все.

Происшествия из-за страстей,
Это с годами трансформировалось в амбиции.
Обещания ведьмы подогевают интерес к твоим идеям,
А потом ты оказываешься в постели с Марией.

Да ну какие «Друзья», когда твои обещания — лишь обман,
Когда ты сожгла всю белизну моих мечтаний?
После всего, что было,
Я вижу тебя ангелом, пришедшим из ада.
Да ну какие «Друзья»?
Я хотела делать то, что мне нравится:
Завоевать музыкой мир.
Эта школа мне так нравилась,
Она казалась верным местом, чтобы построить все.