Перевод песни Black dog on my shoulder (Manic Street Preachers)

Загрузка...

Manic Street Preachers

This is my truth tell me yours

Black dog on my shoulder

Чёрный пёс на моих плечах ¹

There's a black dog on my shoulder again
Licking my neck and saying she's my friend
Solitude the one thing that I really miss
Guess my life is a compromise

There's a black dog on my shoulder again
I'm playing with it, but it's gone to my head
Like Carlito's Way there are no exit signs

Freeze me there until I am numb
My mouth is so dry
My eyes are shut tight
There's a black dog a-coming tonight
Black dog's a-coming tonight

My dilemma, but not my choice
Winston Churchill, can you hear my voice?
Melodrama there in my kitchen sink
Double vision the way it is

Am I coming home to you again
Or am I stupid just by design?
Does it matter if you really ever know?

This black dog is out of control
My mouth is so dry
My eyes are shut tight
There's a black dog a-coming tonight
Black dog's a-coming tonight

Am I coming home to you again
Or am I stupid just by design?
Does it matter if you really ever know?

This black dog is out of control
My mouth is so dry
My eyes are shut tight
There's a black dog a-coming tonight
Black dog's a-coming tonight

На мои плечи вновь забрался чёрный пёс...
Он лижет мне шею и говорит, что он — мой друг...
Уединение — единственное, по чему я вправду скучаю...
Видимо, моя жизнь — сплошной компромисс...

На мои плечи вновь забрался чёрный пёс...
Я играюсь с ним, но он залез в мою голову...
Словно в «Пути Карлито», ² выхода нет...

Заморозь меня здесь, пока я не окоченею...
Во рту так сухо...
Глаза плотно закрыты...
Чёрный пёс уже в пути...³
Уныние надвигается этим вечером...

Моя дилемма, но не мне выбирать...
Уинстон Черчилль, ⁴ слышишь ли ты мой голос?
Мелодрама разыгрывается в моей кухонной раковине...⁵
В глазах двоится, так оно и есть...

Снова ли я возвращаюсь к тебе домой,
Или мне просто суждено быть дураком?
Имеет ли значение, узнаешь ли ты когда-нибудь?

Этот чёрный пёс вышел из-под контроля...
Во рту так сухо...
Глаза плотно закрыты...
Чёрный пёс уже в пути...
Меланхолия надвигается этим вечером...

Снова ли я возвращаюсь к тебе домой,
Или мне просто суждено быть дураком?
Имеет ли значение, узнаешь ли ты когда-нибудь?

Этот чёрный пёс вышел из-под контроля...
Во рту так сухо...
Глаза плотно закрыты...
Чёрный пёс уже в пути...
Депрессия надвигается этим вечером...

Автор перевода — Ил.
Страница автора

1) «Black dog» во многих случаях (и в этом тоже) переводится как «уныние», «депрессия». Однако в некоторых местах для более живого повествования был использован дословный перевод. Стоит отметить, что упоминающиеся в песне сухость во рту и двоение в глазах являются распространёнными побочными эффектами при использовании антидепрессантов.

2) «Carlito's Way», или «Путь Карлито» — гангстерский фильм, вышедший в 1993 году.

3) «To be a-coming» — «приближаться», «быть в пути». Такое выражение, как правило, используется для большей драматизации высказывания.

4) Сэр Уи́нстон Леона́рд Спе́нсер-Че́рчилль — британский государственный и политический деятель, премьер-министр Великобритании в 1940—1945 и 1951—1955 годах. Предположительно, упоминается в песне, так как является одним из наиболее знаменитых людей, употреблявших словосочетание «Black dog» для обозначения депрессии и меланхолии.

5) «Kitchen sink» — отсылка к «kitchen sink drama» или «kitchen sink realism», терминам, обозначавшим направление британской драматургии 1950-ых и 1960-ых годов, характеризующееся концентрацией на проблемах рабочего класса промышленных регионов Великобритании.