Перевод песни Horizon (Maître Gims)

On pose souvent les mêmes questions en attendant d'autres réponses
On pense toujours avoir raison, on regarde dans une direction
On voudrait arrêter le temps, on le voudrait de toutes nos forces
Mais dis-moi seulement qui prétend regarder derrière l'horizon

Oui, j'aimerais tellement y croire
Si seulement, si seulement, je pouvais
Oh oui, j'aimerais tellement le voir
Si seulement, si seulement, je pouvais

Seul face à mes défauts, j'entends comme un écho
Ce poids sur les épaules, l'enfer, c'est toujours les autres
Je toque, toque, toque, mais personne, y a plus rien qui m'étonne
Y a comme un truc qui déconne, que le ciel me pardonne

Y a plus le charme de l'époque
L'odeur des couloirs de l'école
On s'voyait pas derrière l'écran
Les petits qui s'prenaient pour des grands
Dis-moi c'qui reste quand tu trottes
Tes principes pour de nouveaux codes
Moi j'ai décidé d'avancer
Oublier tout c'que j'ai laissé

Oui, j'aimerais tellement y croire
Si seulement, si seulement, je pouvais
Oh oui, j'aimerais tellement le voir
Si seulement, si seulement, je pouvais

Seul face à mes défauts, j'entends comme un écho
Ce poids sur les épaules, l'enfer, c'est toujours les autres
Je toque, toque, toque, mais personne, y a plus rien qui m'étonne
Y a comme un truc qui déconne, que le ciel me pardonne

Seul face aux défauts
J'ai tout essayé, ça sonne faux
Seul face aux défauts, ah mon égo, ah mon égo
Seul face aux défauts
J'ai tout essayé, ça sonne faux
Seul face aux défauts, ah mon égo

Seul face à mes défauts, j'entends comme un écho
Ce poids sur les épaules, l'enfer, c'est toujours les autres
Je toque, toque, toque, mais personne, y a plus rien qui m'étonne
Y a comme un truc qui déconne, que le ciel me pardonne

Seul face à mes défauts
Je toque, toque, toque, mais personne

Часто мы задаем одни и те же вопросы, ожидая других ответов,
Мы всегда думаем, что правы, глядим в одном направлении,
Мы хотели бы остановить время, хотели бы этого изо всех сил,
Но скажи мне только, кто утверждает, что смотрит за горизонт?

Да, так хотелось бы мне в это поверить,
Если бы только, если бы только, я мог...
О да, так хотелось бы мне это увидеть,
Если бы только, если бы только, я мог...

Один, наедине со своими недостатками, я слышу, как эхо,
Этот груз на плечах, ад — это всегда другие¹,
Я стучу, стучу, стучу, но нет никого, меня уже ничему не удивить,
И словно что-то идёт не так, да простят меня небеса.

Больше нет очарования временем,
Запах коридоров школы,
Мы не видели друг друга за экранами,
Маленькие, что выдавали себя за взрослых.
Расскажи, что остаётся, когда ты убегаешь
От твоих принципов ради новых правил?
Я решил двигаться вперед,
Забыть все, что я оставил позади.

Да, так хотелось бы мне в это поверить,
Если бы только, если бы только, я мог...
О да, так хотелось бы мне это увидеть,
Если бы только, если бы только, я мог...

Один, наедине со своими недостатками, я слышу, как эхо,
Этот груз на плечах, ад — это всегда другие,
Я стучу, стучу, стучу, но нет никого, меня уже ничему не удивить,
И словно что-то идёт не так, да простят меня небеса.

Один наедине со своими недостатками,
Я попробовал всё, это звучит фальшиво,
Один наедине со своими недостатками, о, моё эго, о, моё эго,
Один наедине со своими недостатками,
Я попробовал всё, это звучит фальшиво,
Один наедине со своими недостатками, о, моё эго.

Один, наедине со своими недостатками, я слышу, как эхо,
Этот груз на плечах, ад — это всегда другие,
Я стучу, стучу, стучу, но нет никого, меня уже ничему не удивить,
И словно что-то идёт не так, да простят меня небеса.

Один наедине со своими недостатками,
Я стучу, стучу, стучу, но нет никого.