So soon we're too old to carry We knew we only had a little while In the middle keep ticking over Before you know it parent to parent
To have it all and still want more One things for sure: we're all getting older So we take a lover waiting in the corner Before you know it, pushing up the daisies
And we go back to where we came from Like those before and those to come And know its the ever and the more And again and again and again
In the end nothing comes easy So you find a way to take a little with you For the ones you love, there if they need to Hey pharaoh, they're not coming with you
And we go back to where we came from Like those before and those to come And know its the ever and the more And again and again and again
So soon we're too old to carry We knew we only had a little while In the middle keep ticking over Before you know it, parent a parent
Go back to where we came from Like those before and those to come And know its the ever and the more And again and again and again
Мы слишком быстро стареем, чтобы продолжать жить, Мы знали, что у нас осталось совсем немного времени, Мы замедляемся посреди дороги, Ты и не заметишь, что заговоришь, как отец с отцом.
Иметь всё и всё равно хотеть больше, Лишь одно ясно: мы все стареем, Поэтому мы заводим любовника, ожидающего в углу, Прежде, чем опомнишься, оказываешься на том свете2.
И мы возвращаемся туда, откуда явились, Как те, кто был прежде, и те, кто будет после, И знаем, что так будет всегда и вовек, И опять, и опять, и снова, и снова.
В конце концов, ничто не даётся легко, Поэтому ты находишь способ, взять с собой немного Для тех, кого любишь, если им понадобится что-то. Эй, фараон, за тобой не последуют3.
И мы возвращаемся туда, откуда явились, Как те, кто был прежде, и те, кто будет после, И знаем, что так будет всегда и вовек, И опять, и опять, и снова, и снова.
Мы слишком быстро стареем, чтобы продолжать жить, Мы знали, что у нас осталось совсем немного времени, Мы замедляемся посреди дороги, Ты и не заметишь, что будешь говорить, как отец с отцом.
Возвращаемся туда, откуда явились, Как те, кто был прежде, и те, кто будет после, И знаем, что так будет всегда и вовек, И опять, и опять, и снова, и снова.
Автор перевода —
1) Пеликан — символ самопожертвования. Живущая на воде птица, которая, согласно легенде, настолько любит своих птенцов, что кормит их собственной кровью (вырывают куски из своей груди), раздирая себе грудь (сейчас известно, что они достают запасы пищи из своего подклювного мешка). 2) Pushing up daises — идиома, означающая смерть, ассоциируется с цветами, растущими на могиле. 3) Как известно, египетских фараонов хоронили вместе с их сокровищами, дабы те могли забрать их с собой в загробный мир. Группа отвергает эту идею — то, что погребено вместе с тобой, так и останется в земле.
Понравился перевод?
Перевод песни Pelican — Maccabees, the
Рейтинг: 5 / 52 мнений
2) Pushing up daises — идиома, означающая смерть, ассоциируется с цветами, растущими на могиле.
3) Как известно, египетских фараонов хоронили вместе с их сокровищами, дабы те могли забрать их с собой в загробный мир. Группа отвергает эту идею — то, что погребено вместе с тобой, так и останется в земле.