Перевод песни So ein Wind (Letzte Instanz)

Das wie es morgen gewesen ist
ob schwer, ob leicht, ob unerreichbar
ob Du nun mitkommst oder nicht
ob mittlerweile Du, wie eine Feder leicht
auf und nieder, hin und wider, grundlos frei
vielleicht so leicht ist

Sieh wie, wie als ob ganz nebenbei
so ein Wind Dich an seine Hand nimmt
und egal was auch immer passiert
niemals klagt nicht, fragt nie

Wie es morgen gewesen ist
ob schwer, ob leicht, ob unerreichbar
ob Du nun mitkommst oder nicht
ob mittlerweile Du, wie eine Feder leicht
auf und nieder, hin und wieder, grundlos frei
vielleicht so leicht ist

Sieh wie, wie als ob ganz nebenbei
so ein Wind Dich an seine Hand nimmt
und egal was auch immer passiert
niemals klagt nicht, fragt nie

Wie es morgen gewesen ist
ob schwer, ob leicht, ob unerreichbar
ob Du nun mitkommst oder nicht
ob sich was ändert,
denn nichts ändert sich daran
dass ach Mensch Du längst nicht das Einzige bist
dass alles für und alles wider
ob wichtig oder nichtig
das was übrig ist und übrig bleibt
dass selbst Dein Hochmut
vielleicht so leicht ist

Каково это было утром,
тяжело ли, легко или недосягаемо?
Пойдешь ли ты теперь со мной или нет?
Между тем, легка ли ты, как перо -
вверх-вниз, туда-сюда, беспочвенно свободна;
возможно, это так легко.

Посмотри как, как будто ни с того ни с сего,
такой ветер носит тебя на руках.
И все равно, что бы ни случилось,
он никогда не жалуется, не задает вопросов.

Каково было утром,
тяжело ли, легко или недосягаемо?
Пойдешь ли ты теперь со мной или нет?
Между тем, легка ли ты, как перо -
вверх-вниз, туда-сюда, беспочвенно свободна;
возможно, это так легко.

Посмотри как, как будто ни с того ни с сего,
такой ветер носит тебя на руках.
И все равно, что бы ни случилось,
он никогда не жалуется, не задает вопросов.

Каково было утром,
тяжело ли, легко или недосягаемо?
Пойдешь ли ты теперь со мной или нет?
Изменится ли что-нибудь,
ибо ничего не меняется от того,
что ты, брат, ах, далеко не единственный,
что все за и все против,
важно ли или незначительно
то, что излишне и таким останется,
что сама твоя гордыня,
возможно, так невелика.