Перевод песни Maintenant (Les Enfoirés)

On en fait des erreurs dans ce monde qui crie
On veut toucher la lune pour se mettre à l'abri
On ne connait même plus le nom de nos voisins
Les mots doux, les "je t'aime", ni les "tchao pantin"
On a perdu l'amour dans les grandes métropoles
Je sais plus qui l'a dit, Jacques, Jean, Pierre ou Paul
On va pas s'laisser faire, non, c'est mal nous connaître
On a bien appris sans pourquoi, sans peut-être

Je te tiens, tu me tiens
Celui qui donne a raison
Je te tiens par la main
Ce soir on est à la maison

Ici et maintenant, hier et maintenant
Toujours et maintenant, Enfoirés maintenant
Demain et maintenant, hier et maintenant
Entends les battements, Enfoirés maintenant
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez
Allez, Enfoirés maintenant
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez
Allez, Enfoirés maintenant

Aujourd'hui encore, on n'a plus le droit
Ni d'avoir faim, ni d'avoir froid, ne l'oublie pas
Et tant que ça dure, on restera là
On pense à elle, on pense à lui, on pense à toi
Non, c'est pas la même, si tu t'en vas
Tu sais, les gens qui s'aiment ne s'oublient pas
On tient le coup, on reste debout
Peut-être un peu fous mais on sait pourquoi

Ici et maintenant, hier et maintenant
Toujours et maintenant, Enfoirés maintenant
Demain et maintenant, hier et maintenant
Entends les battements, Enfoirés maintenant
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez
Allez, Enfoirés maintenant
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez
Allez, Enfoirés maintenant

Je te tiens, tu me tiens
Celui qui donne a raison
Je te tiens par la main
Ce soir on est à la maison

Ici et maintenant, hier et maintenant
Toujours et maintenant, Enfoirés maintenant
Demain et maintenant, hier et maintenant
Entends les battements, Enfoirés maintenant
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez
Allez, Enfoirés maintenant
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez
Allez, Enfoirés maintenant

Мы делаем ошибки в этом кричащем мире,
Мы хотим дотянуться до луны, чтобы обрести убежище,
Мы даже не знаем ни имен наших соседей,
Ни нежных слов, ни «я тебя люблю», ни «Чао, паяц»¹.
Мы потеряли любовь в больших городах,
Я больше не знаю, кто говорит со мной, Жак, Жан, Пьер или Поль.
Но так просто не сдадимся, плохо вы нас знаете,
Мы хорошо заучили урок, без «почему», без «может быть».

Я держу тебя, ты меня держишь,
Тот, кто отдает, тот и прав.
Я держу тебя за руку,
Этим вечером мы дома.

Здесь и сейчас, вчера и сейчас,
Всегда и сейчас, «Чокнутые» сейчас,
Завтра и сейчас, вчера и сейчас,
Услышь биение, «Чокнутые» сейчас
Давай, давай,
Давай, «Чокнутые» сейчас,
Давай, давай,
Давай, «Чокнутые» сейчас,

Сегодня у нас больше нет права
Ни голодать, ни мерзнуть, не забывай этого,
И пока это так, мы останемся здесь.
Мы думаем о ней, мы думаем о нем, мы думаем о тебе.
Нет, без тебя это не будет таким же.
Ты знаешь, люди, которые любят друг друга, не забывают о любимых.
Мы держим удар, мы остаемся на ногах.
Возможно, мы немного чокнутые, но мы знаем, почему.

Здесь и сейчас, вчера и сейчас,
Всегда и сейчас, «Чокнутые» сейчас,
Завтра и сейчас, вчера и сейчас,
Услышь биение, «Чокнутые» сейчас
Давай, давай,
Давай, «Чокнутые» сейчас,
Давай, давай,
Давай, «Чокнутые» сейчас,

Я держу тебя, ты меня держишь,
Тот, кто отдает, тот и прав.
Я держу тебя за руку,
Этим вечером мы дома.

Здесь и сейчас, вчера и сейчас,
Всегда и сейчас, «Чокнутые» сейчас,
Завтра и сейчас, вчера и сейчас,
Услышь биение, «Чокнутые» сейчас
Давай, давай,
Давай, «Чокнутые» сейчас,
Давай, давай,
Давай, «Чокнутые» сейчас,