Перевод песни Prends-le (Kyo)

Je peux rien prouver mais je le sens, mes lèvres posées sur le calice
Je suis à court d’arguments ; quand j'en ai trois, t'en as six
Tu penses qu'on a besoin de temps, qu’on a besoin d'une expertise
Je parle de clan, de décennies, je parle d'anniversaires surprises

De l’élite à la lie, de la lie à l'élite
La vie penche, l'équilibre est fragile,
mais je te l'ai déjà dit
Il y a bien dans nos enfants cinquante pour cent de ce que je suis
Puisque tu les aimes tellement, c'est que tu m'aimes un peu aussi

Alors prends-le, prends-le, prends-le
Mon amour est disponible en jouissance exclusive
Alors prends-le, prends-le, prends-le
Il faut que tu le canalises,
tu es la seule cible qu'il vise

Il est difficile de prétendre que les choses se bonifient
Avec le temps, pourtant le temps sur toi n'aura jamais d'emprise
Je t'ai aimée sur un lit de camp,
j'aimerai chacune de tes rides
Pour toi je ferai parler la poudre
jusqu'à ce que mon chargeur soit vide

Je suis pris dans ton avalanche, je m'éteindrais si tu m'exiles
A la lisière des Elysées ne reste que l'odeur de la pluie
J'ai de l'ADN de lycan, je suis un peu lunatique
Mais quand il s'agit de vous quatre, mon amour est prolifique

Alors prends-le, prends-le, prends-le
Mon amour est disponible en jouissance exclusive
Alors prends-le, prends-le, prends-le
Il faut que tu le canalises,
tu es la seule cible qu'il vise

Alors prends-le, prends-le, prends-le
Mon amour est disponible en jouissance exclusive
Alors prends-le, prends-le, prends-le
Il faut que tu le canalises,
tu es la seule cible qu'il vise

Je peux rien prouver mais je le sens, sous les flots d'artifice
Je ne suis pas dans l'air du temps,
je suis dans l'air que tu respires
Tu parles de disperser nos cendres dans le courant de la Tamise
Je parle de feux de la St Jean,
je parle de braises que l'on attise

Alors prends-le, prends-le, prends-le
Prends-le, prends-le, prends-le
Il faut que tu le canalises,
tu es la seule cible qu'il vise

Я чувствую, но ничего не могу доказать, я пью горькую чашу.
Мне не хватает резонов, на мои три довода приходится шесть твоих.
Ты считаешь, что нам нужно время, нужна экспертиза,
А я говорю о семье, о юбилеях, о праздниках-сюрпризах.

Из князей в грязь, из грязи в князи.
Жизнь склоняется то туда, то сюда, равновесие хрупко,
но это я тебе уже говорил.
В наших детях пятьдесят процентов меня,
И если ты так их любишь, то ты немного любишь и меня.

Так возьми ее, возьми ее, возьми ее,
Моя любовь доступна для персонального использования.
Так возьми ее, возьми ее, возьми ее,
Тебе нужно только направить ее,
ты — единственная мишень, на которую она нацелена.

Вряд ли стоит ждать, что все наладится
Со временем, хотя время никогда не будет иметь власти над тобой.
Я любил тебя на раскладной кровати,
я буду любить каждую твою морщинку,
Ради тебя я заставлю говорить порох,
пока мой зарядник не опустеет.

Я попал под твою лавину; я умру, если ты меня выгонишь.
На окраине Елисейских полей — только запах дождя.
У меня ДНК волка-оборотня, я немного лунатик,
Но если дело касается вас четверых, моя любовь животворна.

Так возьми ее, возьми ее, возьми ее,
Моя любовь доступна для персонального использования.
Так возьми ее, возьми ее, возьми ее,
Тебе нужно только направить ее,
ты — единственная мишень, на которую она нацелена.

Так возьми ее, возьми ее, возьми ее,
Моя любовь доступна для персонального использования.
Так возьми ее, возьми ее, возьми ее,
Тебе нужно только направить ее,
ты — единственная мишень, на которую она нацелена.

Я чувствую, но ничего не могу доказать в море наносного.
Я не соответствую духу времени,
но я — в воздухе, которым ты дышишь.
Ты говоришь, что надо развеять наш пепел над Темзой,
А я говорю о кострах в день Иоанна Крестителя,
об углях, которые мы разожжем.

Так возьми ее, возьми ее, возьми ее,
Возьми ее, возьми ее
Тебе нужно только направить ее,
ты — единственная мишень, на которую она нацелена.