Перевод песни Someone tell my heart (Keyshia Cole)

I try to tell myself that it's really over
That it's just too late for me to go back there
Need to walk away, need to keep my pride, on with my life
Gettin' sick and tired of this situation
Somethin' deep inside just can't seem to face it
I'm not goin' back but somehow I can't say goodbye

Someone needs to tell my heart
Get it to believe that it's over
Tried and tried a thousand times
I'm still here
I can try to walk away but I only seem to end up nowhere
I made up my mind that's the easy part... someone tell my heart

We went through the trials and the tribulations
Til' I finally got tired of all the waiting, for you to come in, tell ya this was it, this I know
I deserve better, than you gave me, I deserve better and it kills me, that I'm holdin' on, I need to be strong, let you go

Someone needs to tell my heart
Get it to believe that it's over
Tried and tried a thousand times
I'm still here
I can try to walk away but I only seem to end up nowhere
I made up my mind that's the easy part..someone tell my heart

Someone tell my heart, I don't love you if I can't convince myself, I just don't know what I'm gonna do, what I'm gonna do

Я пытаюсь убедить себя, что это действительно конец,
Что уже слишком поздно начинать все сначала,
Что нужно отдалиться, сохранить чувство собственного достоинства, заняться своей жизнью.
Я измучена и утомлена этим состоянием, но
Что-то глубоко внутри не может смириться с реальностью.
Я не собираюсь возобновлять наши отношения, но, почему-то, и не могу сказать: «Прощай»

Кто-то должен успокоить мое сердце,
Заставить его поверить, что это конец,
Я пыталась, пыталась тысячу раз,
Но я по-прежнему здесь.
Я могу попытаться отдалиться, но мне кажется, что это ничего не даст.
Я убедила себя, что будет проще, если... кто-нибудь успокоит мое сердце.

Мы столько терпели и страдали
Что я, наконец, устала от всех этих переживаний,
Когда ты придешь, скажу тебе, что все в прошлом, я уверена.
Я достойна лучшего, чем то, что ты дал мне,
Я достойна лучшего, и это угнетает меня,
Так что мне надо держаться, надо быть сильной, отпустить тебя

Кто-то должен успокоить мое сердце,
Заставить его поверить, что это конец,
Я пыталась, пыталась тысячу раз,
Но я по-прежнему здесь.
Я могу попытаться отдалиться, но мне кажется, что это ничего не даст.
Я убедила себя, что будет проще, если... кто-нибудь успокоит мое сердце.

Кто-нибудь, успокойте мое сердце, убедите,
Что я не люблю тебя,
Раз я не могу убедить себя сама.
Я просто не знаю, что мне делать…