Перевод песни Je te pardonne (Judith Berard)

Dans ce beau paysage de mirages et de certitudes
Qui sait ce qui nous attends
D'amour ou de solitude
Où vont les promesses du vent
Est-ce demain la fin du voyage ?

Et quand la vie en toi frissonne je te fredonne…
Que si le ciel nous abandonne je te pardonne…

Dans ce monde solitaire nous faudra-t-il croiser le fer
Ou resterons nous des enfants ?
A toujours vouloir lui mettre un prix
On ne s'imagine pas la vie on se méfie… on s'enfuit

Et quand la vie en toi frissonne je te fredonne…
Que si le ciel nous abandonne je te pardonne…

Mais on vit dans des corridors
On passe sans voir les trésors
Comme si on y croyait plus
Attendre pour attendre
Demain nos rêves seront de pierre
Si on se contente de l'hiver

Et quand la vie en toi frissonne je te fredonne…
Que si le ciel nous abandonne je te pardonne…

На этой прекрасной картине из миражей и уверенности,
Кто знает, что ждет нас:
Любовь или одиночество?
Куда ускользают обещания ветра?
Завтра ли настанет конец путешествия?

И когда жизнь в тебе трепещет, я шепчу тебе...
Что если небеса нас покинут, я прощаю тебя...

В этом безлюдном мире нужно ли нам будет скрестить шпаги,
Или мы останемся детьми?
Вечно желая назвать всему цену,
Мы не представляем себе жизнь, мы опасаемся и убегаем...

И когда жизнь в тебе трепещет, я шепчу тебе...
Что если небеса нас покинут, я прощаю тебя...

Но мы живем в коридорах,
Мы проходим, не замечая сокровищ,
Будто больше в них не верим,
Ждать, чтобы ждать
Завтра наши мечты обратятся в камень,
Если мы будем довольствоваться зимой.

И когда жизнь в тебе трепещет, я шепчу тебе...
Что если небеса нас покинут, я прощаю тебя...