Перевод песни Scared (John Lennon)

I'm scared, I'm scared, I'm scared
I'm scared, so scared
I'm scared, I'm scared, I'm scared
As the years roll away
And the price that I paid
And the straws slip away

You don't have to suffer
It is what it is
No bell book or candle
Can get you out of this, oh no!

I'm scarred, I'm scarred, I'm scarred
I'm scarred, uh huh
I'm scarred, I'm scarred, I'm scarred
Every day of my life
I just manage to survive
I just wanna stay alive

You don't have to worry
In heaven or hell
Just dance to the music
You do it so well, well, well!

Hatred and jealousy, gonna be the death of me
I guess I knew it right from the start
Sing out about love and peace
Don't wanna see the red raw meat
The green eyed goddamn straight from your heart

I'm tired, I'm tired, I'm tired
Of being so alone
No place to call my own
Like a rollin' stone

Мне страшно, мне страшно, мне страшно.
Мне страшно, так страшно.
Мне страшно, мне страшно, мне страшно,
Как годы пролетают,
И чего это мне стоило,
Все соломинки ускользают.

Не нужно страданий,
Жизнь такая, какая есть.
Никакие колокол, книга или свеча¹
Не избавят тебя от этого, о нет!

Я ранен, я ранен, я ранен.
Я ранен, правда.
Я ранен, я ранен, я ранен,
Каждый новый день
Я едва выдерживаю,
Я просто хочу уцелеть.

Не нужно волнений.
В рай ли, в ад попадёшь,
Просто танцуй под музыку,
У тебя получается так хорошо!

Ненависть и ревность когда-нибудь убьют меня.
Кажется, я знал это с самого начала.
Воспеваю мир и любовь,
Не хочу видеть красную сырую плоть,
Из сердца выползло проклятие с зелёными глазами².

Мне тяжко, мне тяжко, мне тяжко
От этого одиночества.
Нигде не обосновался,
Продолжаю скитаться.