Перевод песни I don't wanna be free (Gregory Brothers, the)

Break out?
Of this place?
Why would anyone want to break out?

The outside world recoils in fear,
Thinkin' if they slip up they'll get locked up in here.
You're killin' yourself just to make ends meet,
While I'm workin' on my tan and kickin' up my feet!

You can't be livin' in prison,
There's always something to do
And you know who's payin'?
Everyone but you!
Every day I'll wake up to a nice, hot shower
Don't pay the water bill, so I'm scrubbin' for hours.

Shoot some hoops, and lift weights in the yard,
Maybe blow off some steam, shiv a rookie guard...

And there's nothin' more exquisite,
Than when I get my 14-minute conjugal visit...

Come on and meet the gang!

There's Jimmy the Pickle and Shithole Hank,
He makes the best hooch wine in his toilet tank.
There's Bambam and Tiny and Sparkles McGhee

And every single one of us scumbags agree!

I don't wanna be free (I don't wanna be free),
Leave me in luxury (Leave me in luxury)!
Why try a prison break,
When hard time is totally great?

I got a trash pedigree (I got a trash pedigree),
But in here I'm bourgeoisie! (Hey, ma, look at me)
I never think about the world beyond,
The night recalling I killed my mom,
No!
I don't wanna be free!
Not the life for me, no!

I don't wanna be free
Of these amenities.
If I tried to live this good out there,
I'd have to be a thousandaire!
This is where I wanna grow old,
So I'm just prayin'
I don't make parole,

'Cause I don't wanna be free!

Сбежать?
Из этого места?
Почему вообще кто-то хочет сбежать?

Мир снаружи трясется в страхе,
Думая, что если ошибутся, их запрут здесь.
Ты убиваешься, чтобы сводить концы с концами,
Пока я работаю над моим загаром и весла сушу!

Ты не можешь просто жить в тюрьме,
Здесь всегда есть чем заняться.
И знаешь кто платит?
Все, кроме тебя!
Каждый день я начинаю с приятного горячего душа,
Не нужно платить счета за воду, так что моюсь часами.

Играю в баскетбол, а потом тягаю веса во дворе
Или выпускаю пар, пырнув нового охранника...

И нет ничего более прекрасного,
Чем время, когда я получаю свою 14-минутную встречу с женой...

Давай, познакомься с бандой!

Вот Джимми «Соленый огурец» и Хэнк «Сортир»,
Он делает лучшее самодельное вино в своем бачке туалета.
Вот Бамбам, и Тини, и Спарклс МакГи,

И каждый из нас, отморозков, согласен!

Я не хочу на волю (Я не хочу на волю),
Оставь меня в роскоши (Оставь меня в роскоши)!
Зачем пытаться сбежать,
Когда срок за решёткой прекрасен?

У меня ужасная родословная (У меня ужасная родословная),
Но тут я — буржуазия (Хей, мам, посмотри на меня)!
Я никогда не думаю о мире за стенами,
Вспоминая о ночи, когда убил свою мать,
Нет!
Я не хочу быть на волю!
Это не жизнь для меня, нет!

Я не хочу сбегать
От этих удобств.
Если бы я попытался жить хорошо снаружи,
Мне нужно было бы быть тысячеонером!
Именно тут я хочу постареть,
Так что я молюсь,
Что меня не освободят досрочно,

Потому что я не хочу на волю!