Перевод песни Coup du sort (Grégoire)

Même si l'on se quitte
Tu restes dans ma vie
Même si le temps effrite
Efface ce qu'on s'est dit.

Oh je garderai encore
Un goût de cœur et de corps
Et des petits bouts de nous comme un trésor
Tout comme un secret qui dort
Un mystère, un coffre-fort
Comme ces faiblesses qui rendent plus fort
J'inscrirai dans ma mémoire
Comme au fond d'un vieux grimoire
Ces heures où l'on ne cessait jamais d'y croire
J'oublierai tous les départs
J'emporte avec moi une part
Du meilleur et quelques heures de ton regard.

Tous les feux s'éteignent
Quand on ne souffle pas
Quand l'habitude règne
On se perd pas à pas.

Mais je garderai encore
Un goût de cœur et de corps
Et des petits bouts de nous comme un trésor
Tout comme un secret qui dort
Un mystère, un coffre-fort
Comme ces faiblesses qui rendent plus fort
J'inscrirai dans ma mémoire
Comme au fond d'un vieux grimoire
Ces heures où l'on ne cessait jamais d'y croire
J'oublierai tous les départs
J'emporte avec moi une part
Du meilleur et quelques heures de ton regard.

C'était une belle histoire
C'était de belles promesses
Mais de notre «au revoir»
Laissons-nous la tendresse.

Et je garderai encore
Un goût de cœur et de corps
Et des petits bouts de nous comme un trésor
Tout comme un secret qui dort
Un mystère, un coffre-fort
Comme ces faiblesses qui rendent plus fort
J'inscrirai dans ma mémoire
Comme au fond d'un vieux grimoire
Ces heures où l'on ne cessait jamais d'y croire
J'oublierai tous nos départs
J'emporte avec moi une part
Du meilleur et quelques heures de ton regard.

Et je garderai encore
Un goût de cœur et de corps
Et des petits bouts de nous comme un trésor
J'inscrirai dans ma mémoire
Comme au fond d'un vieux grimoire
Ces heures où l'on ne cessait jamais d'y croire
J'oublierai tous les départs
J'emporte avec moi une part
Du meilleur et quelques heures de ton regard.

Даже если мы разойдемся,
Ты останешься в моей жизни,
Даже если время уничтожит,
Сотрёт всё, что мы друг другу сказали.

О, я всё же сохраню
Ощущения души и тела,
Сохраню частички нас как сокровище,
Как самую сокровенную тайну,
Загадку, в непроницаемом сейфе,
Как ту слабость, которая делает сильнее.
Я запечатлю в своей памяти,
Словно в самом сердце старой колдовской книги,
Те часы, когда мы не прекращали в это верить.
Я забуду все разлуки,
И заберу с собой только самое лучшее
И те часы, когда мы смотрели друг другу в глаза.

Все огни гаснут,
Когда мы перестаём дышать,
Когда привычка одерживает верх,
Мы понемногу теряем друг друга.

Но я всё же сохраню
Ощущения души и тела,
Сохраню частички нас как сокровище,
Как самую сокровенную тайну,
Загадку, в непроницаемом сейфе,
Как ту слабость, которая делает сильнее.
Я запечатлю в своей памяти,
Словно в самом сердце старой колдовской книги,
Те часы, когда мы не прекращали в это верить.
Я забуду все разлуки,
И заберу с собой только самое лучшее
И те часы, когда мы смотрели друг другу в глаза.

Это была прекрасная история
С такими красивыми обещаниями,
Пусть же от нашего «прощай»
Останется нежность.

И я всё же сохраню
Ощущения души и тела,
Сохраню частички нас как сокровище,
Как самую сокровенную тайну,
Загадку, в непроницаемом сейфе,
Как ту слабость, которая делает сильнее.
Я запечатлю в своей памяти,
Словно в самом сердце старой колдовской книги,
Те часы, когда мы не прекращали в это верить.
Я забуду все разлуки,
И заберу с собой только самое лучшее
И те часы, когда мы смотрели друг другу в глаза.

И я всё же сохраню
Ощущения души и тела,
Сохраню частички нас как сокровище.
Я запечатлю в своей памяти,
Словно в самом сердце старой колдовской книги,
Те часы, когда мы не прекращали в это верить.
Я забуду все разлуки,
И заберу с собой только самое лучшее
И те часы, когда мы смотрели друг другу в глаза.