Перевод песни Sarah (Georges Moustaki)

La femme qui est dans mon lit
N'a plus vingt ans depuis longtemps.
Les yeux cernés
Par les années,
Par les amours
Au jour le jour,
La bouche usée
Par les baisers,
Trop souvent mais
Trop mal donnés,
Le teint blafard
Malgré le fard,
Plus pâle qu'une
Tache de lune.

La femme qui est dans mon lit
N'a plus vingt ans depuis longtemps.
Les seins trop lourds
De trop d'amours
Ne portent pas
Le nom d'appâts,
Le corps lassé
Trop caressé,
Trop souvent mais
Trop mal aimé.
Le dos voûté
Semble porter
Les souvenirs
Qu'elle a dû fuir.

La femme qui est dans mon lit
N'a plus vingt ans depuis longtemps.
Ne riez pas.
N'y touchez pas.
Gardez vos larmes
Et vos sarcasmes.
Lorsque la nuit
Nous réunit,
Son corps, ses mains
S'offrent aux miens
Et c'est son cоеur
Couvert de pleurs
Et de blessures
Qui me rassure.

Женщине в моей постели
Давно не двадцать.
Годы обвели ее глаза
Темными кругами…
Годы – и любовь,
Изо дня в день…
Рот ее истерт
Поцелуями,
Слишком частыми,
Но слишком небрежными.
Мертвенно-бледный цвет лица,
Несмотря на румяна…
Она бледнее
Лунного пятна…

Женщине в моей постели
Давно не двадцать.
Ее груди, отяжелевшие
От избытка любви,
Не назовешь
Привлекательными…
Ее усталое
Заласканное тело
Было любимо слишком часто,
Но слишком бездарно…
Ссутулившаяся спина,
Кажется, несет бремя воспоминаний,
От которых она,
Должно быть, убегала.

Женщине в моей постели
Давно не двадцать.
Не смейтесь.
Не прикасайтесь к этому.
Оставьте при себе свои слезы
И свой сарказм.
Когда ночь
Соединяет нас,
Ее тело, ее руки
Дарят себя моим,
И меня утешает
Ее сердце,
Плачущее
И израненное.