I'd say I'm in a pickle, Me cash flow doesn't trickle. There's nothing in me pocket except lint, There's no bread for me butter, Me best friend is the gutter, Do you get the bloody picture, boys I'm skint!
I'm short a couple a' bob, Since I started on the grog, I've seen better days for sure, I'm short a couple a' bob, Me head is all a throb, I've seen better days for sure!
I spend me mornings clipping coupons, Since I got me scoop on, The church mouse is a rich man and I'm not. But I ain't a down and out, see, The train just left without me, I don't own a smidgeon or a jot!
I'm short a couple a' bob, Since I lost me job, I've seen better days for sure, I'm short a couple a' bob, I've run out of stuff to flog, I've seen better days for sure!
The pot that I would piss in, Is temporarily missin'. I'm not a pauper, I'm just poor, I'm really not that miserable, Though me lack of funds is considerable, The wolf is selling crackers at the door!
I'm short a couple a' bob, I eat me chips without the cod, I've seen better days for sure, I'm short a couple a' bob, There's no corn on me cob, I've seen better days for sure!
Well that silver spoon of mine, Got stuck where the sun don't shine, Good fortune went away and doesn't call, I've really fallen on hard times, ‘cause I've just run out of rhymes, So I better finish quickly While I can… still... finish.
I'm short a couple a' bob, There's no bricks in me hod, I've seen better days for sure, I'm short a couple a' bob, I'm not the man you want to rob. I've seen better days for sure, I've seen better days for sure…
Я б сказал, что я в плачевном состоянии, Мой денежный поток не капает. У меня в кармане ничего, кроме ворса, Под моё масло нет хлеба, Мой лучший друг — сточная канава, Уловили, блин, картину? Ребят, я без гроша!
Мне не хватает пары шиллингов, Ведь я приобщился к грогу. Я явно видал лучшие деньки, Мне не хватает пары шиллингов, У меня стучит в висках, Я явно видал лучшие деньки!
Я трачу каждое утро на пробивку талонов, Ведь нагрёб их кучу. Церковная мышь — богач, а я нет. Но, видите ли, я не нищеброд, Просто поезд ушёл без меня, У меня нет ни капельки, ни йоты!
Мне не хватает пары шиллингов, Ведь я потерял работу, Я явно видал лучшие деньки, Мне не хватает пары шиллингов, У меня кончилось то, что можно было бы продать, Я явно видал лучшие деньки!
Мои кол и двор Временно недоступны.1 Я не нищий, я просто бедняк. Я правда не настолько жалок, Хотя мой недостаток финансов значителен, Ко мне стучит медведь и предлагает пососать лапу!2
Мне не хватает пары шиллингов, Я ем картошку без рыбы, Я явно видал лучшие деньки, Мне не хватает пары шиллингов, На моём початке нет кукурузы, Я явно видал лучшие деньки!
Эта моя серебряная ложка Застряла в одном месте, Состояние ушло и не перезванивает, Я правда попал в затруднение, Ведь у меня как раз закончились рифмы, Так что лучше я быстренько закруглюсь, Пока я могу... ещё... закруглиться.3
Мне не хватает пары шиллингов, Моё корыто стоит пустое, Я явно видал лучшие деньки, Мне не хватает пары шиллингов, Я не тот, кого бы вы хотели ограбить. Я явно видал лучшие деньки, Я явно видал лучшие деньки...
Автор перевода —
1) В оригинале недоступен горшок, в который герой мог бы писать. Имеется в виду фразеологизм «not have a pot to piss in», означающий, что человек беден. 2) В оригинале волк у двери продаёт крекеры. Имеется в виду фразеологизм «wolf is at the door», означающий, что человек беден. 3) Прикол в том, что в оригинале в этом месте исчезает рифма.
Понравился перевод?
Перевод песни Short a couple a' bob — Gaelic Storm
Рейтинг: 5 / 52 мнений
2) В оригинале волк у двери продаёт крекеры. Имеется в виду фразеологизм «wolf is at the door», означающий, что человек беден.
3) Прикол в том, что в оригинале в этом месте исчезает рифма.