Перевод песни Dove il mondo non c'è più (Francesco Renga)

Disteso sulla terra umida
Mi perdo tra le nuvole
Sento la pioggia sulla pelle pungere
Il volo degli uccelli è un brivido
Che mi accarezza l'anima
Nel cielo che diventa limpido più in là
Due ali mi portano via
Via, lontano da qui
Dove tutto è un po' più blu
Dolcemente, lassù
Dove il mondo non c'è più
Come un bambino che disegna
Le cose belle che non ha
Passo il mio tempo ad inventare la realtà
Così la vita è un volo immobile
Un'ostinata fantasia
Attesa inutile, un'inutile bugia
Chiudere gli occhi e poi via
Via, lontano da qui
Dove tutto è un po' più blu
Dolcemente, lassù
Dove il mondo non c'è più
E volare, così
Oltre tutti i limiti
Dove il mondo non c'è più
Non c'è
Via, via lontano da qui
Dove tutto è un po' più blu
Dolcemente lassù
Dove il mondo non c'è
Il mondo non c'è più
Non c'è più

Растянутый на сырой земле,
я теряюсь среди облаков,
я чувствую дождь, что колет по коже,
полёт птиц — это дрожь,
что лелеет мне душу,
в небе, что дальше становится ясным,
два крыла уносят меня,
прочь, далеко отсюда,
где всё ещё синее,
нежно, там наверху,
там, где нет больше мира,
как ребёнок, что рисует,
ту красоту, которой у него нет,
я трачу своё время на придумывание реальности.
Так жизнь — это неподвижный полёт,
упрямая фантазия,
бесполезное ожидание, бесполезная ложь.
Закрыть глаза и уйти,
прочь, далеко отсюда,
где всё ещё синее,
нежно, там наверху,
там, где нет больше мира,
и лететь так,
дальше всех границ,
там, где больше нет мира,
нет,
прочь, прочь далеко отсюда,
где всё ещё синее,
нежно, там наверху,
там, где нет больше мира,
мира больше нет,
больше нет