Перевод песни Rimani così (Francesco Renga)

Un'ora fa dormivi ed io
Non sapevo che di notte
Parli molto più di me,
E sogni molto più di me
Un'ora fa non c’eri ed io
Ti cercavo nei messaggi
Non ancora letti e nemmeno scritti
“Ti amo” cinque lettere
Ma ne vorrei moltissime di più
Per dimostrartelo
Ti prego di non smettere
di credermi sulla parola
Perché puoi capirmi solo tu

E rimani così
Sempre ad un passo dal giorno
Tra l’inizio del tempo
E la fine del mondo
Rimani così
Con le tue gambe abbronzate
Dal primo dell'anno
Fino alla fine dell'estate

Un'ora fa dormivi ed io
Non sapevo che di notte
Parli molto più di me,
Viaggi molto più di me
Un'ora fa non c’eri ed io
Ti cercavo dentro libri
Non ancora letti e nemmeno scritti
“Ti amo” con tre sillabe
Ma ne vorrei moltissime di più
Per dimostrartelo
Ti prego di non smettere
Di credermi sulla parola
Perché puoi capirmi solo tu

E rimani così
Sempre ad un passo dal giorno
Tra l’inizio del sesso
E la fine del mondo
Rimani così
Con le tue gambe abbronzate
Dal primo dell'anno
Alla fine dell'estate.

E rimani così
Sempre ad un passo dal giorno
Tral'inizio di un film
E la fine del mondo
Rimani così
Con le tue gambe abbronzate
Dal primo dell'anno
Fino alla fine dell'estate.

E forse la paura di volare che ci tiene
In equilibrio sopra il filo
Delle cose di cui non amiamo
Confessare la motivazione.

Tu rimani così
Con le tue gambe abbronzate
Dal primo dell'anno
Fino alla fine dell'estate.
Tu rimani così
Sempre ad un passo dal giorno
Fra l’inizio del tempo
E la fine del mondo

Rimani così
Con le tue gambe abbronzate
Dal primo dell'anno
Fino alla fine dell'estate.
Fino alla fine dell'estate.

Un'ora fa dormivi ed io…

Всего час назад ты спала, а я
Не знал, что по ночам
Ты болтаешь намного больше, чем я,
Тебе снится намного больше, чем мне.
Всего час назад тебя не было, и я искал тебя
В ещё не прочтённых
И даже не написанных сообщениях,
«Люблю» — пять букв, а хочется,
Чтобы их было намного больше,
И все посвятить тебе...
Только, пожалуйста, продолжай
Верить мне на слово,
Ведь только ты меня понимаешь!

Оставайся такой,
Всегда в шаге от дня,
От начала времён
И до конца света.
Оставайся такой,
С загорелыми ногами
От первого дня года
До конца лета.

Всего час назад ты спала, а я
Не знал, что по ночам
Ты болтаешь намного больше, чем я,
Улетаешь намного дальше, чем я.
Всего час назад тебя не было, а я искал тебя
В ещё не прочтённых
И даже не написанных книгах,
«Люблю» — два слога, а хочется,
Чтобы их было намного больше,
И все посвятить тебе...
Только, пожалуйста, продолжай
Верить мне на слово,
Ведь только ты меня понимаешь!

Оставайся такой,
Всегда в шаге от дня,
От начала секса
До конца света.
Оставайся такой,
С загорелыми ногами
От первого дня года
До конца лета.

Оставайся такой,
Всегда в шаге от дня,
От начала фильма
До конца света.
Оставайся такой,
С загорелыми ногами
От первого дня года
До конца лета.

Может быть, мы балансируем над пропастью
Потому, что боимся летать,
Цепляемся за то, до истоков чего
Стараемся не докапываться.

А ты оставайся такой,
С загорелыми ногами,
От первого дня года
До конца лета.
Оставайся такой,
Всегда в шаге от дня,
От начала времён
До конца света.

Оставайся такой,
С загорелыми ногами
От первого дня года
До конца лета.
До конца лета.

Всего час назад ты спала, а я...