Я ничего не могу с собой поделать (Сладкий пирог, медовый букет)
Sugar pie, honey bunch, You know that I love you. I can't help myself. I love you and nobody else.
In and out my life You come and you go, Leaving just your picture behind, And I kissed it a thousand times.
When you snap your finger or wink your eye, I come a-running to you. I'm tied to your apron strings, And there's nothing that I can do.
Can't help myself. No, I cant help myself.
Sugar pie, honey bunch, I'm weaker than a man should be, I can't help myself, I'm a fool in love you see.
Wanna tell you I don't love you, Tell you that we're through. And I've tried but every time I see your face I get all choked up inside.
When I call your name, Girl, it starts the flame Burning in my heart, tearing it all apart. No matter how I try, my love I cannot hide.
'Cause sugar pie, honey bunch, You know that I'm weak for you, Can't help myself. I love you and nobody else.
Sugar pie, honey bunch, Do anything you ask me to. Can't help myself. I want you and nobody else.
Sugar pie, honey bunch, You know that I love you. I can't help myself. I can't help myself.
Сладкий мой пирог, медовый букет, Ты же знаешь, что я люблю тебя. Ничего не могу с собой поделать. Люблю только тебя и никого больше.
Ты приходишь в мою жизнь И уходишь из неё, Оставляя только свой образ, И я целовал его тысячу раз.
Когда ты щёлкаешь пальцем или подмигиваешь, Я бегу к тебе. Я привязан к твоей юбке, И ничего здесь не поделаешь.
Чем бы я мог помочь себе? Нет, я ничего не могу с собой поделать.
Сахарный пирог, медовый букет мой, Я слабее, чем должен быть мужчина. Ничего не могу с собой поделать, Видишь, я влюблён по уши.
Мне и хотелось бы сказать, что я не люблю тебя, Сказать, что между нами всё кончено, И я пытался, но каждый раз, когда вижу твоё лицо, У меня внутри всё сжимается.
Когда я произношу твоё имя, Девочка, оно разжигает во мне пламя, Горящее в моём сердце, разрывающее всё на части. Как бы я ни старался, не могу скрыть свою любовь.
Потому что, сладкий ты мой пирог, медовый букет мой, Знаешь, ты — моя слабость. Ничего не могу с собой поделать. Люблю только тебя и никого больше.
Сладкий мой пирог, медовый букет, Я сделаю всё, что попросишь. Ничего не могу с собой поделать. Мне нужна только ты, и больше никто.
Сахарный пирог, медовый букет мой, Ты же знаешь, что я люблю тебя. Ничего не могу с собой поделать. Я ничего не могу с собой поделать.
Автор перевода —
Песня входит в 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone.
Авторы-продюсеры: Eddie Holland, Lamont Dozier, Brian Holland; выход: июнь 1965, Motown.
Один из самых зажигательных гимнов Motown, песня «I Can't Help Myself» была вдохновлена дедушкой автора песен Ламонта Дозье, который называл подстриженных его женой-парикмахером женщин «сахарный пирог» и «медовый букет». Техник Гарольд Тейлор вспоминал, что во время записи «люди колотили в дверь студии: в таком восторге они были от услышанного». Тем не менее, Леви Стаббс попросил Брайана Холланда сделать ещё один дубль. Холланд пообещал, что вскоре они его сделают — и первый же дубль с подходом Стаббса вышел на первое место.
«Мой настоящий стиль пения — это всего лишь естественность, — сказал фронтмен the Four Tops Леви Стаббс. — Я имею ввиду, что не считаю себя чертовски хорошим певцом, парень. Я больше стилист, если хочешь». Его соул–стиль вывел эту классику Tops на первое место — после того как четыре первоначальных участника уже выступали вместе в течение 10 лет. (Rolling Stone)
Понравился перевод?
Перевод песни I can't help myself (Sugar pie honey bunch) — Four Tops, the
Рейтинг: 5 / 55 мнений
Авторы-продюсеры: Eddie Holland, Lamont Dozier, Brian Holland; выход: июнь 1965, Motown.
Один из самых зажигательных гимнов Motown, песня «I Can't Help Myself» была вдохновлена дедушкой автора песен Ламонта Дозье, который называл подстриженных его женой-парикмахером женщин «сахарный пирог» и «медовый букет». Техник Гарольд Тейлор вспоминал, что во время записи «люди колотили в дверь студии: в таком восторге они были от услышанного». Тем не менее, Леви Стаббс попросил Брайана Холланда сделать ещё один дубль. Холланд пообещал, что вскоре они его сделают — и первый же дубль с подходом Стаббса вышел на первое место.
«Мой настоящий стиль пения — это всего лишь естественность, — сказал фронтмен the Four Tops Леви Стаббс. — Я имею ввиду, что не считаю себя чертовски хорошим певцом, парень. Я больше стилист, если хочешь». Его соул–стиль вывел эту классику Tops на первое место — после того как четыре первоначальных участника уже выступали вместе в течение 10 лет. (Rolling Stone)