Перевод песни Nell'etereo mondo dei fiordalisi (Fiorella Mannoia)

Torni nella mente e dopo vai,
chissà perché,
dai fiordalisi tu sei.
Giochi a rimpiattino eppure vuoi
che io per te
sia la cosa più concreta che tu hai.

Perchè tu molto poco hai, e come me
tu sfuggi gli angoli no perché?
In questa grande immensità fa freddo sai
e un pullover di amicizia scalda un po'
Tra i fiordalisi forse stai, perché tu sai
che nell'oblio rifugio c'è e anche in me.

Quasi un bel-acrobata tu sei
nell'evitare
che qualche spina penetri il cuore.
Tu mi alleggerisci ma tu vai
dovunque il vento
ci porti un po' di caldo umano sentimento.

Perché tu molto poco hai, e come me
tu sfuggi gli angoli no perché?
In questa grande immensità fa freddo sai
e un pullover di amicizia scalda un po'
Tra i fiordalisi forse stai, perché tu sai
che nell'oblio rifugio c'è e anche in me.

Perché
In questa grande immensità fa freddo sai
e un pullover di amicizia scalda un po'
Tra i fiordalisi forse stai, perché tu sai
che nell'oblio rifugio c'è e anche in me.

Возвращаешься в мыслях и снова уходишь,
Кто знает почему,
Ты в васильках.
Играешь в прятки и всё же хочешь
Чтобы для тебя я
Была чем—то более реальным, чем есть у тебя.

Потому, что у тебя очень мало, что есть, и как и я
Ты избегаешь углов, нет почему?
В этой необъятной бесконечности холодно, знай
И лишь дружба словно пуловер согревает.
Может быть ты среди васильков, потому что ты знаешь
Что в забвении есть спасение и есть даже во мне.

Ты почти акробат
В том, как избегать
Укола любого шипа в сердце.
Мне с тобой легче, но ты идёшь,
Туда где ветер
Приносит нам немного тёплого человеческого понимания.

Потому, что у тебя очень мало, что есть, и как и я
Ты избегаешь углов, нет почему?
В этой необъятной бесконечности холодно, знай
И лишь дружба как пуловер согревает.
Может быть ты среди васильков, потому что ты знаешь
Что в забвении есть приют и даже есть во мне.

Потому, что
В этой необъятной бесконечности холодно, знай
И лишь дружба как пуловер согревает.
Может быть ты среди васильков, потому что ты знаешь
Что в забвении есть приют и даже есть во мне.