Перевод песни Io cosa farò (Fiorella Mannoia)

Un albero sarà un tavolo in cucina
E l’uva sarà vino nella cantina
Il marmo sarà statua su una tomba
L’ottone sarà il suono di una tromba
L’argento sarà faccia in una foto
L’acciaio sarà voce di una moto
La pelle sarà palla nel cortile
Il piombo sarà un colpo di fucile

Io cosa sarò
sarò un sorriso sulla bocca tua
la tua disperazione e l'allegria
Sarò quel che sarò la vita mia

La sabbia sarà un cip di un processore
Il petrolio sarà sangue di motore
La plastica una busta per la spesa
Il bronzo chiamerà la gente in chiesa
Il grano sarà soldi e sarà pane
E l’acqua darà vita alle fontane
L’oliva sarà olio nello ziro
E il vento porterà la voce in giro

Io cosa sarò
sarò un sorriso sulla bocca tua
la tua disperazione e l'allegria
Sarò quel che sarò, la vita mia
Sarò la vita mia

E l’oro sarà un dente di un signore
La pioggia sarà vita e sarà un fiore
L’uranio sarà morte e guarigione
Il ferro sarà chiave di prigione

Io cosa sarò
sarò un sorriso sulla bocca tua
la tua disperazione e l'allegria
Sarò quel che sarò la vita mia
Sarò la vita mia
Sarò quel che sarò
Sarò la vita mia

Дерево станет кухонным столом
Виноград будет вином в погребе
Мрамор станет памятником на могиле
Латунь будет звучанием трубы
Серебро станет лицом на фотографии
Сталь будет голосом мотоцикла
Кожа станет мячом во дворе
Свинец будет выстрелом из ружья

А я чем буду?
Буду улыбкой на твоих губах
Твоим отчаяньем и радостью
Буду тем, кем буду, жизнь моя

Формовочная смесь станет чипом в процессоре
Нефть будет кровью мотора
Пластмасса станет тележкой для покупок
Бронза будет звать людей в церковь
Зерно станет деньгами, потому что будет хлебом
А вода даст жизнь фонтанам
Оливка будет маслом в глиняном кувшине
А ветер подхватит чей-то голос

А я чем буду?
Буду улыбкой на твоих губах
Твоим отчаяньем и радостью
Буду тем, кем буду, жизнь моя
Я буду своей же судьбой

Золото станет зубом какого-нибудь синьора
Дождь будет жизнью и будет цветком
Уран будет смертью и излечением
Железо станет ключом от темницы

А я чем буду?
Буду улыбкой на твоих губах
Твоим отчаяньем и радостью
Буду тем, кем буду, жизнь моя
Я буду своей же судьбой
Буду тем, кем буду
Я буду своей же судьбой