Перевод песни Dancing in a hurricane (Epica)

We are forced to live in silence
Eating dust and breathing violence
Keeping all the suffering within
Let me be the one to hold you
Trying hard, remaining hopeful
Making sure your heart is free of sin

In mother's scorn
Blood was born
Where we belong
Our nation's torn
Passage Gone
A war unknown to us all

Waiting to see your conviction
Swallowing proud premonitions
Clinging onto hope that slowly dies
Standing in the ruins of nature
Caused by forces born from danger
Cleaning hands where virtues live on ice

In mother's scorn
Blood was born
A war unknown to us all

See the rays of light dance in hurricanes
The essence of our life held within cruel chains
Come and see the day's unsolved history
The mirrors in the eyes are reflecting the fear
We can't hide cruel commands
We will see their last stand
From the heart where we belong
Forever blind to the wasteland beyond

Find security
In this misery
Build a world of death
Hear the fallen prey
In the fire we've ignited thoughts of slaying dreams
In the ashes evil is reborn
Your mortality
Is the highest prize
Your mind's intricate
In a labyrinth turned inside out

In mother's scorn
Blood was born
Where we belong
Our nation's torn
Passage Gone
A war unknown to us all

See the rays of light dance in hurricanes
The essence of our life held within cruel chains
Come and see the day's unsolved history
The mirrors in the eyes are reflecting the fear
See the sands of time play with prophecies
We always end up losing to life's guarantee
Barren promises feed on your demise
The challenge to be free is a lost enterprise
We can't hide cruel commands
We will see their last stand
From the heart where we belong
Yet we all know why the cruel commandments came along
Forever blind to the wasteland beyond

Мы вынуждены жить в молчании,
питаться пылью и дышать жестокостью,
держать боль внутри.
Позволь мне быть той, кто обнимет тебя,
постарается сохранить надежду, несмотря ни на что,
убедится, что твоё сердце свободно от греха.

В материнском презрении
зародилась кровь,
текущая в наших венах.
Раздор нации,
брошенный проход,
война, которую никто из нас не знает.

Я жду того момента, когда ты во всём убедишься,
проглотишь горделивые предостережения;
цепляюсь за медленно умирающую надежду,
стою среди руин природы,
вызванных силами, рождёнными в опасности,
омывающими руки там, где добродетель живёт во льдах.

В материнском презрении
зародилась кровь.
Война, которую никто из нас не знает.

Узри лучи света, пляшущие в вихре урагана.
Суть нашей жизни закована в цепи.
Приди и узри неразгаданную историю дня.
Зеркала глаз отражают страх.
Нам не утаить жестокие приказы:
мы увидим последнего из оставшихся
из сердца нашего убежища,
навеки слепые к простирающимся пустошам.

Отыскать спасение
среди этих страданий.
Построить мир смерти,
услышать крики павших.
Во огне мы сожгли мысли об уничтожении мечт;
во прахе рождается зло.
Твоя смертность —
это высшая награда.
Твой разум заплутал
в лабиринте, вывернутом наизнанку.

В материнском презрении
зародилась кровь,
текущая в наших венах.
Раздор нации,
брошенный проход,
война, которую никто из нас не знает.

Узри лучи света, пляшущие в вихре урагана.
Суть нашей жизни закована в цепи.
Приди и узри неразгаданную историю дня.
Зеркала глаз отражают страх.
Увидь, как пески времени играют с пророчествами
Мы всегда проигрываем тому, что обещает жизнь.
Скупые обещания подпитываются твоим концов.
Вызов «останься свободным» — пустое.
Нам не утаить жестокие приказы:
мы увидим последнего из оставшихся
из сердца нашего убежища.
И всё же все мы знаем, почему отдаются жестокие приказы.
Навеки слепые к пустошам вокруг.