Перевод песни My little friend (Elvis Presley)

My warped and worried mind resorts,
To wandering off to ponder things I never talked about,
A pretty girl I used to know,
But wouldn't know if we met face to face,
And defying every logic known,
I wish the time machine could take me back again,
To the wonder of my first love,
The old folks teased me 'bout,
Referring to her only as my little friend.

Somewhere far away and maybe not so far away,
A child has grown into a woman of the world,
I assumed this knowing that she knew,
So much of life at such a tender age,
I learned from her the whisped things,
The big boys at the pool hall talked about,
The thrill and disappointment fear and shame,
That first love brings,
But oh how I thought I loved my little friend.

The fragrance of the green grass,
Mingled with the scent of love and womanhood,
A moonlight night I kissed and cried,
And swore I'd never touch another girl,
But time moved fast and I moved on,
And I loved others time and time again,
But with each time I thought of her,
And always gave a little more,
A symbol of remembrance for my little friend,
A symbol of remembrance for my little friend,
A symbol of remembrance for my little friend.

Хитросплетения ума
Вдруг навели на мысль о том, что в тайне я хранил.
О той, что я когда-то знал,
И чьё лицо теперь не вспомнить мне.
Любую логику сломав,
В машине времени назад бы я вернулся
К моей первой любви,
Что старики, смеясь,
Прозвали моей маленькой подругой.

Как случилось так, и никто не знает как¹,
Но умудрённой она сделалась внезапно.
И в нежном возрасте таком
Она о жизни понимала всё.
Я от неё узнал о том,
О чём лишь взрослые трещат в бильярдной,
О страсти и потерях,
Стыде первой любви.
Но как я был влюблён в мою подругу!

Аромат зеленых трав,
Женственности с запахом любви.
И поцелуи под луной,
И клятвы в вечной верности мои.
Но время утекло, и я
Любил других не раз в житейском круге.
Но вспомнив про неё, всегда
Дарил немного больше я
Любви, как в память о моей подруге.
Любви, как в память о моей подруге.
Любви, как в память о моей подруге...