Перевод песни Double trouble (Elvis Presley)

Some guys fall in love with one girl,
I gotta fall for two
There's just so much lovin' that one heart's supposed to do
So I go around with my heart draggin' on the ground
Doggin' me around,
I'm the sorriest sight in town

I got double trouble, I got double trouble
I got double trouble twice as much as anybody else oh yeah!

I guess there's gotta be two dark clouds hangin' over me
My future looks a bumpy
As a matchbox on the sea
Every time I think that I have finally got it made
Some losin' cards are played,
I just can't make the grade

I got double trouble, I got double trouble
I got double trouble twice as much as anybody else oh yeah!

I got double trouble, I got double trouble
I got double trouble twice as much as anybody else oh yeah!

Некоторые парни теряют голову от одной девушки,
А мне довелось влюбиться сразу в двух,
Слишком много любви для одного человеческого сердца,
Я брожу с моим сердцем, что волочится по земле,
Мне не отделаться от него,
Я — печальнейшее зрелище во всем городе.

Мне досталась двойная проблема, мне досталась двойная проблема, вдвое больше, чем у всех остальных, о, да!

Я так думаю, надо мной сгущаются сразу две черных тучи,
Моё будущее видится таким же шатким,
Как спичечный коробок в открытом море.
Всякий раз, когда мне кажется, что я разобрался со всем,
Проигрышные карты вступают в игру,
Я просто не могу добиться своего.

Мне досталась двойная проблема, мне досталась двойная проблема, вдвое больше, чем у всех остальных, о, да!

Мне досталась двойная проблема, мне досталась двойная проблема, вдвое больше, чем у всех остальных, о, да!