You started war You burned it all Made me your white-flag scapegoat Present the dove Pretend it's A.O.K (It's not A.O.K)
S.O.S is my new name 911 is my number, old man S.O.S is my new name So call it out and run away
In the end I gave it all But after all you took I take the fall Fuck you Fuck no I won't let go You steal the life out of me But I will be dead gripping with my teeth Fuck you Fuck no I won't let go Let go! Let go!
I'm not a pawn You throw away I'm not your white trash work horse So wave goodbye But I won't walk away (I won't walk away)
S.O.S. is my new name 911 is my number, old man S.O.S. is my new name So call it out and walk away
In the end I gave it all But after all you took I take the fall Fuck you Fuck no I won't let go You steal the life out of me But I will be dead gripping with my teeth Fuck you Fuck no I won't let go Let go! Let go!
In the end I gave it all But after all you took I take the fall Fuck you Fuck no I won't let go You steal the life out of me But I will be dead gripping with my teeth Fuck you Fuck no I won't let go
Ты развязал войну, Ты всё сжёг, Сделал меня козлом отпущения с белым флагом, Вручи мне голубя1 И сделай вид, что всё отлично. (Но всё совсем не отлично)
S.O.S2 — теперь моё новое имя, А 911 — мой номер, старик. S.O.S — теперь моё новое имя, Так что произнеси его вслух и спасайся бегством.
В конце концов, я отдал всё, Но после всего, что ты забрал, Я взял вину на себя. Пошёл ты к чёрту, Не дождёшься, Я не отстану от тебя. Ты отнял мою жизнь, Но я умру крепко стиснув зубы. Пошёл ты к чёрту, Не дождёшься, Я не отстану от тебя. Отстану! Отстану!
Я тебе не пешка, Которую можно срубить. Я тебе не рабочая лошадка из белой швали3, Так что можешь прощаться, Но я никуда не уйду. (Я никуда не уйду)
S.O.S — теперь моё новое имя, А 911 — мой номер, старик. S.O.S — теперь моё новое имя, Так что произнеси его вслух и спасайся бегством.
В конце концов, я отдал всё, Но после всего, что ты забрал, Я взял вину на себя. Пошёл ты к чёрту, Не дождёшься, Я не отстану от тебя. Ты отнял мою жизнь, Но я умру крепко стиснув зубы. Пошёл ты к чёрту, Не дождёшься, Я не отстану от тебя. Отстану! Отстану!
В конце концов, я отдал всё, Но после всего, что ты забрал, Я взял вину на себя. Пошёл ты к чёрту, Не дождёшься, Я не отстану от тебя. Ты отнял мою жизнь, Но я умру крепко стиснув зубы. Пошёл ты к чёрту, Не дождёшься, Я не отстану от тебя.
Автор перевода —
1) Голубь традиционно служит символом мира. 2) S.O.S. — международный сигнал бедствия в радиотелеграфной связи. 3) Белая шваль (от англ. White trash — дословно «белый мусор») — унизительное расовое и классовое оскорбление, используется в американском английском для обозначения бедных белых людей.
Понравился перевод?
Перевод песни Won't let go — Downplay
Рейтинг: 5 / 53 мнений
2) S.O.S. — международный сигнал бедствия в радиотелеграфной связи.
3) Белая шваль (от англ. White trash — дословно «белый мусор») — унизительное расовое и классовое оскорбление, используется в американском английском для обозначения бедных белых людей.