Перевод песни Avec classe (Corneille)

Excuse-moi, je sais que d'autres avant moi ont fait le test
Et qu'ils n'ont pas aidé mes plans mais je t'en prie reste
Laisse-moi t'ouvrir la porte et prends ta veste, assieds-toi,
rien ne presse
Quand je te vois
Je le déduis de ton style :
le flash laisse ton cœur froid
Et puis de toutes façons, tu sais du cash moi j'en ai pas
Mon angle est bien beaucoup plus subtil que ça,
prends ton temps écoute-moi
Quand je te chante que

C'est avec classe, que j'admire si tu le permets, crois-moi
Car c'est ta classe, qui m'attire et tu le sais, ça s'voit
C'est avec classe, que je te désire mais dans l'respect en tout cas
C'est avec classe, et ça marche à chaque fois

Quand je t'ai vue, uh, j'ai d'abord remarqué tes yeux
avant tes fesses
Ok, j'avoue, c'est pas vrai, je le confesse
Je ne suis qu'un homme, c'est normal, faut pas qu'tu stresses
Et le plus important
C'est que j'ai su, reconnaître les mille et une choses
qui t'rendent complète
Ton charme commence
quand le sex-appeal arrête
Tu souris, tu me parles,
c'est assez pour perdre ma tête
Et c'est très sincèrement, que je te chante que

C'est avec classe, que j'admire si tu le permets, crois-moi
Car c'est ta classe, qui m'attire et tu le sais, ça s'voit
C'est avec classe, que je te désire mais dans l'respect en tout cas
C'est avec classe, que ça marche à chaque fois

C comme Corneille, C comme Classe
Toi-même tu sais, qui c'est
C'est, C comme Corneille, C comme Classe
Toi-même tu sais, toi-même tu sais
C comme Corneille, C comme Classe
Toi-même tu sais, qui c'est
C'est, C comme Corneille, C comme Classe
Toi-même tu sais, toi-même tu sais
Que je te chante que

C'est avec classe, que j'admire si tu le permets, crois-moi
Car c'est ta classe, qui m'attire et tu le sais, ça s'voit
C'est avec classe, que je te désire mais dans l'respect en tout cas
C'est avec classe, et ça marche à chaque fois

Прости, я знаю, что многие до меня уже пробовали,
И что они никак мне не помогли, но, прошу тебя, останься,
Позволь мне открыть дверь и принять твою куртку, сядь,
не спеши.
Глядя на тебя,
Я разгадала твой стиль:
страсть оставляет твое сердце холодным,
Кроме того, как ни крути, ты знаешь: денег у меня нет.
Я смотрю на все это иначе, не так прямолинейно.
Удели мне время, послушай меня,
Когда я тебе пою, что...

Твой высокий класс, вот что я обожаю, не обижайся, поверь мне,
Твой высокий класс привлекает меня, ты это знаешь, это видно.
За твой высокий класс я хочу тебя, но со всем уважением,
Только благодаря высокому уровню каждый раз это срабатывает.

Когда я увидел тебя, то сначала заметил твои глаза,
а уж потом — твой зад.
Хотя нет, признаюсь, это неправда, буду честен, как на исповеди.
Я нормальный мужчина, не надо обижаться.
Но самое важное —
Я понял, после того, как узнал тысячи вещей,
которые составляют твою натуру,
Что твой шарм сильнее проявляется тогда,
когда твоя сексуальность отступает на второй план.
Ты улыбаешься, ты говоришь,
и этого достаточно, чтобы я потерял голову,
И я совершенно искренен, когда пою тебе, что...

Твой высокий класс, вот что я обожаю, не обижайся, поверь мне,
Твой высокий класс привлекает меня, ты это знаешь, это видно.
За твой высокий класс я хочу тебя, но со всем уважением,
Только благодаря высокому уровню каждый раз это срабатывает.

«К» как «Корней», «К» как «класс»,
Ты сам знаешь, что это такое.
«К» как «Корней», «К» как «класс»,
Ты сам знаешь, ты сам знаешь.
«К» как «Корней», «К» как «класс»,
Ты сам знаешь, что это такое.
«К» как «Корней», «К» как «класс»,
Ты сам знаешь, ты сам знаешь.
И я пою тебе, что...

Твой высокий класс, вот что я обожаю, не обижайся, поверь мне,
Твой высокий класс привлекает меня, ты это знаешь, это видно.
За твой высокий класс я хочу тебя, но со всем уважением,
Только благодаря высокому уровню каждый раз это срабатывает.