Перевод песни Belle demoiselle (Christophe Maé)

Du fond de ma rue
Une silhouette comme un bruit aigu
Se rapproche à hauteur de mes yeux nus
La silhouette,c'est une fille
Jour de fête nationale
Ronflante comme une escadrille
Qui domine mon morale
Je la regarde,me sourire
Je baisse la garde et les yeux pour me dire

Belle demoiselle
Qui se presse dans l'allée
Sa démarche lui donne des ailes
Mais j'ose pas m'emballer
Si jamais je m'approche d'elle,
Aucun doute,elle
S'envole
Comme une hirondelle

Du milieu de ma rue
La silhouette comme un nuage
S'éloigne sans un bruit
Alors c'est grave
Ca se bouscule dans ma tête
Dopé à l'effet de plaire
C'est pas vraiment la fête
Pourtant j'ai l'air de lui plaire
Qu'ai-je fait au bon dieu
Pour être fidèle à cet aveu

Inaccessible comme une hirondelle

Je calcule dans ma tête
Dopé à l'effet de plaire
C'est quand même la fête
Le fantasme qui peut distraire
Je n'suis pas parfait
Merci mon dieu
Mais je tire un trait sur cet aveu

Из глубины моей улицы
Силуэт, как пронзительный звук,
Приближается на уровне моих широко раскрытых глаз
Силуэт — это девушка,
Как День Независимости
Гремящий как эскадрилья
И поднимающий настроение
Я смотрю на нее, она мне улыбается
Я обезоружен, опускаю глаза, чтоб сказать себе

Красивая девушка,
Которая спешит по аллее
Своей летящей походкой,
Но я не решаюсь броситься за ней
Если когда-нибудь я приближусь к ней,
Она, без сомнения,
Улетит,
Как ласточка

Посреди моей улицы
Силуэт как облако
Беззвучно отдаляется
Итак...это уже серьезно
Эта мысль так и крутится в голове
Как бы ей понравиться
Здесь уже не до праздника,
Тем не менее, я ей похоже нравлюсь
Чем же я провинился перед Богом
Чтобы быть верным признанию

Неуловимая, как ласточка

Я просчитываю в голове
Как бы ей понравится
Это все же праздник,
Игра воображения, способная отвлечь
Я не идеален
Спасибо тебе, Господи,
Но я отказываюсь сделать признание