A ella le gusta conducir un buen coche Del sol de Marbella1, al de Bariloche2. A ella le gusta disfrutar de la vida De disco en la noche y playa de día. A ella le gusta seducir a los hombres, Le encanta el poder y le atrapa la noche. Certificada en alta cirugía3, Te saca los ojos, te arranca la vida. Y para el invierno – abrigos de piel, De Gucci la gata, y el perro Channel. Haciendo su show, vendiendo el amor, Gastando dinero en New York.
Lola, cómo te gusta salir en la “hola”5, Y que los hombres a ti te den bola6, Cómo disfrutas... Ay ¡carambola, Lola! Lola cómo te gusta subir en la ola, Y que los hombres a ti te den bola, Cómo disfrutas... Ay ¡carambola, Lola!
Lola, ¡Eres una matadora, Lola! ¡Eres una atacadora, Lola, Eres una atracadora, Lola!
Arma locura de weekend en Las Vegas, En busca de flash, ella juega que juega. La damisela7 del bling-bling8 y los lingotes9, Que va por la vida devorando nombres. Contigo no se va de sentimental, Tú sólo vas de explotación comercial, Contigo lo que importa siempre es el cash, Y estar atento al golpe mortal. Y para el invierno – abrigos de piel, De Gucci la gata, y el perro Channel. Haciendo su show, vendiendo el amor, Gastando dinero en New York.
Lola, cómo te gusta salir en la “hola”, Y que los hombres a ti te den bola, Cómo disfrutas... Ay ¡carambola, Lola! Lola cómo te gusta subir en la ola, Y que los hombres a ti te den bola, Cómo disfrutas... Ay ¡carambola, Lola!
Lola, ¡Eres una matadora, Lola! ¡Eres una atacadora, Lola, Eres una atracadora, Lola!
Y los lleva locos a la pared, Extiende su trampa y teje su red, Haciendo su show, rifando el amor, Gastando dinero en New York.
Lola, cómo te gusta salir en la “hola”, Y que los hombres a ti te den bola, Cómo disfrutas... Ay ¡carambola, Lola! Lola cómo te gusta subir en la ola, Y que los hombres a ti te den bola, Cómo disfrutas... Ay ¡carambola, Lola!
A ti quien te ve, Eres una peligrosa mujer.
Она любит кататься на классных машинах Под солнцем Марбельи, в Барилоче. Ей нравится наслаждаться жизнью — Ночью – дискотеки, днем – пляжи. Она обожает соблазнять мужчин, Ее восхищает власть, и она получает ее ночью. Подтвержденная высокой хирургией, Она ослепляет твой взгляд, отнимает твою жизнь. Для зимы – кожаные пальто, Кошечка от Gucci и собачка Chanel. Она устраивает свое шоу, продавая любовь И тратя эти4 деньги в Нью-Йорке.
Лола, ты ведь любишь выходить за рамки «приветов», Тебе нравится, что мужчины врут тебе, Так как ты этим наслаждаешься… Черт возьми, Лола! Лола, ты ведь любишь подниматься на волне, Тебе нравится, что мужчины врут тебе, Так как ты этим наслаждаешься… Черт возьми, Лола!
Лола, Ты убиваешь, Лола! Ты атакуешь, Лола, Ты атакуешь, Лола!
Она затеяла сумасшедшие выходные в Лас-Вегасе, В поисках внешнего блеска, она играет в свои игры. Барышня брюликов и золотых слитков, Которая идет по жизни, жадно поглощая славу, Она не будет с тобой сентиментальной, Ты лишь для коммерческого использования, С тобой единственное, что важно, — это наличные, И будь готов к смертельному удару. Для зимы – кожаные пальто, Кошечка от Gucci и собачка Chanel. Она устраивает свое шоу, продавая любовь И тратя эти деньги в Нью-Йорке.
Лола, ты ведь любишь выходить за рамки «приветов», Тебе нравится, что мужчины врут тебе, Так как ты этим наслаждаешься… Черт возьми, Лола! Лола, ты ведь любишь подниматься на волне, Тебе нравится, что мужчины врут тебе, Так как ты этим наслаждаешься… Черт возьми, Лола!
Лола, Ты убиваешь, Лола! Ты наступаешь, Лола, Ты наступаешь, Лола!
Она ставит этих сумасшедших к стене, Ставит свою ловушку и ткет свою сеть, Устраивает свое шоу, разыгрывая в лотерею любовь, И тратит эти деньги в Нью-Йорке.
Лола, ты ведь любишь выходить за рамки «приветов», Тебе нравится, что мужчины врут тебе, Так как ты этим наслаждаешься… Черт возьми, Лола! Лола, ты ведь любишь подниматься на волне, Тебе нравится, что мужчины врут тебе, Так как ты этим наслаждаешься… Черт возьми, Лола!
Для того, кто тебя видит, Ты опасная женщина.
Автор перевода —
1) Marbella — город на юге Испании, входящий в состав автономного сообщества Андалусия (Andalucía); популярный курорт.
2) Bariloche — San Carlos de Bariloche, или просто Bariloche; город в Аргентине, расположен на южной стороне озера Науэль-Уапи; популярный горнолыжный курорт в Патагонии.
3) certificada en alta cirugía — "подтвержденная высокой хирургией"; здесь, скорее всего, имеется в виду красота, сделанная с помощью пластических операций.
4) эти деньги — те деньги, что заработаны на "продаже" любви.
5) salir en la “hola” — "выходить за рамки «приветов», то есть при общении не ограничиваться простым "привет/пока".
6) a ti te den bola — дословно в пер. с исп. "дают тебе враки, россказни, т.е. лгут.
7) la damisela — в пер. с исп. "барышня, куртизанка, женщина легкого поведения".
8) bling-bling — в пер. с англ. "брюлики, цацки, дорогие броские ювелирные украшения".
9) lingot — в пер. с франц. "слиток золота/серебра".
Понравился перевод?
Перевод песни Lola — Chayanne
Рейтинг: 5 / 53 мнений
2) Bariloche — San Carlos de Bariloche, или просто Bariloche; город в Аргентине, расположен на южной стороне озера Науэль-Уапи; популярный горнолыжный курорт в Патагонии.
3) certificada en alta cirugía — "подтвержденная высокой хирургией"; здесь, скорее всего, имеется в виду красота, сделанная с помощью пластических операций.
4) эти деньги — те деньги, что заработаны на "продаже" любви.
5) salir en la “hola” — "выходить за рамки «приветов», то есть при общении не ограничиваться простым "привет/пока".
6) a ti te den bola — дословно в пер. с исп. "дают тебе враки, россказни, т.е. лгут.
7) la damisela — в пер. с исп. "барышня, куртизанка, женщина легкого поведения".
8) bling-bling — в пер. с англ. "брюлики, цацки, дорогие броские ювелирные украшения".
9) lingot — в пер. с франц. "слиток золота/серебра".