Перевод песни Humanos a Marte (Chayanne)

Te quiero como no quise antes,
Te quiero porque eres natural,
Porque no hay que tocarte con guantes
Ni hablarte sin primero pensar.

Y en mi soledad,
Cuando quiera yo salir a buscarte,
Cuando mires a la Luna y no está,
Cuando lleguen los humanos a Marte
Mira, dejaré la vida pasar.
Cuando tengas la intención de casarte,
Cuando sepas que ya no puedo más
Besarás con esa obra de arte
A este loco que ya no puede más.

Te quiero amar lo que pueda amarte
Y darte lo que te pueda dar,
Las flores y las cosas de antes,
La vida que aún está por llegar.

Y en mi soledad,
Cuando quiera yo salir a buscarte,
Cuando mires a la Luna y no está,
Cuando lleguen los humanos a Marte
Mira, dejaré la vida pasar.
Cuando tengas la intención de casarte,
Cuando sepas que ya no puedo más
Besarás con esa obra de arte
A este loco que ya no puede más.

Luna, ¿qué me puedes decir?
¿qué me puedes contar?
Tú que sabes que este amor me mata,
Dile que la voy a esperar,
Que la voy a encontrar,
Que mi amor es verdad.

Y en mi soledad,
Cuando quiera yo salir a buscarte,
Cuando mires a la Luna y no está,
Cuando lleguen los humanos a Marte
Mira, dejaré la vida pasar.
Cuando tengas la intención de casarte,
Cuando sepas que ya no puedo más
Besarás con esa obra de arte
A este loco que ya no puede más.

Luna, ¿qué me puedes decir?
¿qué me puedes contar?
Tú que sabes que este amor me mata,
Dile que la voy a esperar,
Que la voy a encontrar,
Que mi amor es verdad.

Dile que está en mi alma,
Que mi universo desesperaba
Dile que la quiero abrazar,
Que no puedo esperar,
Que el tiempo se acaba.

Y en mi soledad,
Cuando quiera yo salir a buscarte,
Cuando mires a la Luna y no está,
Cuando lleguen los humanos a Marte
Mira, dejaré la vida pasar.
Cuando tengas la intención de casarte,
Cuando sepas que ya no puedo más
Besarás con esa obra de arte
A este loco que ya no puede más.

Y en mi soledad,
Cuando quiera yo salir a buscarte,
Cuando mires a la Luna y no está,
Cuando lleguen los humanos a Marte
Mira, dejaré la vida pasar.
Cuando tengas la intención de casarte,
Cuando sepas que ya no puedo más
Besarás con esa obra de arte
A este loco que ya no puede más.

Я люблю тебя больше, чем раньше,
Я люблю тебя, потому что ты настоящая,
Не нужно ни надевать перчатки, чтобы коснуться тебя,
Ни взвешивать каждое слово, говоря с тобой.

И в своём одиночестве,
Когда я решусь пойти искать тебя,
Когда ты посмотришь на Луну, а её не будет на небе,
Когда люди окажутся на Марсе,
Послушай, тогда я позволю жизни пройти.
Когда ты надумаешь выйти замуж,
Когда поймешь, что я изнываю,
Твои губы – произведение искусства – поцелуют
Этого безумца, который больше не может ждать.

Я хочу любить тебя так сильно, как только смогу,
И дать тебе всё, что смогу:
Цветы и кое-что из того, что было раньше,
Жизнь, которая ещё только будет.

И в своём одиночестве,
Когда я решусь пойти искать тебя,
Когда ты посмотришь на Луну, а её не будет на небе,
Когда люди окажутся на Марсе,
Послушай, тогда я позволю жизни пройти.
Когда ты надумаешь выйти замуж,
Когда поймешь, что я изнываю,
Твои губы – произведение искусства – поцелуют
Этого безумца, который больше не может ждать.

Луна, что ты мне скажешь?
Что можешь рассказать?
Ты ведь знаешь, что эта любовь меня убивает,
Скажи ей, что я буду её ждать,
Что я её найду,
Скажи, что моя любовь настоящая.

И в своём одиночестве,
Когда я решусь пойти искать тебя,
Когда ты посмотришь на Луну, а её не будет на небе,
Когда люди окажутся на Марсе,
Послушай, тогда я позволю жизни пройти.
Когда ты надумаешь выйти замуж,
Когда поймешь, что я изнываю,
Твои губы – произведение искусства – поцелуют
Этого безумца, который больше не может ждать.

Луна, что ты мне скажешь?
Что можешь рассказать?
Ты ведь знаешь, что эта любовь меня убивает,
Скажи ей, что я буду её ждать,
Что я её найду,
Скажи, что моя любовь настоящая.

Скажи ей, что она запала мне в душу,
Что моя вселенная была на грани гибели,
Скажи, что я хочу её обнять,
Что не могу ждать,
Ведь время на исходе.

И в своём одиночестве,
Когда я решусь пойти искать тебя,
Когда ты посмотришь на Луну, а её не будет на небе,
Когда люди окажутся на Марсе,
Послушай, тогда я позволю жизни пройти.
Когда ты надумаешь выйти замуж,
Когда поймешь, что я изнываю,
Твои губы – произведение искусства – поцелуют
Этого безумца, который больше не может ждать.

И в своём одиночестве,
Когда я решусь пойти искать тебя,
Когда ты посмотришь на Луну, а её не будет на небе,
Когда люди окажутся на Марсе,
Послушай, тогда я позволю жизни пройти.
Когда ты надумаешь выйти замуж,
Когда поймешь, что я изнываю,
Твои губы – произведение искусства – поцелуют
Этого безумца, который больше не может ждать.