Перевод песни Carnaval de São Vicente (Cesária Évora)

Jam conchia São Vicente
Na se ligria ne se sabura
Ma'm ce pud faze ideia
S'na carnaval era mas sab

São Vicente e um brasilin
Chei di ligria chei di cor
Nes tres dia di loucura
Ca tem guerra e carnaval
Ness morabeza sen igual

Noten un fistinha
Mas sossegod
Ca bo exita
Bo pode entra
Con que a bafa ca ta falta
Hoje e dia di carnaval

Сен-Винсент мне знаком,
С его весельем, его вкусом.
Не могу себе представить,
Что может быть лучший карнавал.

Сан-Винсент – это бразилец,
Полный веселья и красок.
Эти три дня безумного веселья,
Нет ссор, а только карнавал,
Его ритм, его чувства не имеют равных.

У нас здесь гулянка,
Очень спокойная.
Без колебаний
Можешь входить,
Еды и питья тебе хватит,
Сегодня день карнавала!