Накривил е калпачето ей така, па така, Нанагоре-нанадоле, ей така, па така. Накривил е калпачето ей така, па така, Нанагоре-нанадоле, ей така, па така.
I’ve got a fever, don't breathe on me. I’m a believer of nobody. Won't let me leave 'cause I've seen something. Hope I don't sneeze, I don't... ahchoo!
Really we just need to fear something, Only pretending to feel something. I know you're dying to run. I want to turn you around.
Рlease, remain calm, The end has arrived. We cannot save you, Enjoy the ride. This is the moment You’ve been waiting for. Don’t call it a warning, This is a war.
It’s the Parasite Eve. Got a feeling in your stomach, ‘cause you know that it’s coming for you. Leave your flowers and grieve, Don’t forget what they told you. When we forget the infection Will we remember the lesson? If the suspense doesn’t kill you, Something else will.
Move
I heard they need better signal, Put chip and pins in the needles. Quarantine all of those secrets In that black hole you call a brain Before it’s too late.
Really we just wanna scream something Only pretend to believe something. I know you’re baying for blood. I wanna turn you around.
Рlease, remain calm, The end has arrived. We cannot save you, Enjoy the ride. This is the moment You’ve been waiting for. Don’t call it a warning, This is a war.
It’s the Parasite Eve. Got a feeling in your stomach, ‘cause you know that it’s coming for you. Leave your flowers and grieve, Don’t forget what they told you. When we forget the infection Will we remember the lesson? If the suspense doesn’t kill you, Something else will.
It’s the Parasite Eve. Got a feeling in your stomach, ‘cause you know that it’s coming for you. Leave your flowers and grieve, Don’t forget what they told you. When we forget the infection Will we remember the lesson? If the suspense doesn’t kill you, Something else will.
You can board up your windows, You can lock up your doors, But you can’t keep washing your hands of this shit any more When all the king’s sources and all the king’s friends Don’t know their arses from their pathogens. When life is a prison and death is a door, This ain’t a warning, This is a war. War. This is a war.
It’s the Parasite Eve. Got a feeling in your stomach, ‘cause you know that it’s coming for you. Leave your flowers and grieve, Don’t forget what they told you. When we forget the infection Will we remember the lesson? If the suspense doesn’t kill you, Something else will.
It's the Parasite Eve It's the Parasite Eve It's the Parasite Eve
We cannot save you We cannot save you We cannot save you We cannot save you We cannot save you
Набрекень надвинул шапку и вот эдак, и вот так, То повыше, то пониже, и вот эдак, и вот так. Набрекень надвинул шапку и вот эдак, и вот так, То повыше, то пониже, и вот эдак, и вот так2.
У меня лихорадка, не дыши на меня. Я верую в никого. Я кое-что видел, так что мне не уйти. Надеюсь, я не чихну, я не... ааапчх!
Нам просто нужно по-настоящему испугаться, Мы лишь делаем вид, а не чувствуем. Я знаю, вам до смерти хочется сбежать. Но я хочу заставить вас обернуться.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие, Конец уже наступает. Мы не можем спасти вас, Наслаждайтесь моментом. Настало то время, Которое вы долго ждали. Не называйте это предостережением, Это война3.
Это «Паразит Ева». Вы чуете это нутром, Потому как знаете, что она идёт за вами. Положите свои цветы и скорбите, Не забудьте, о чём они вам сказали. Когда мы забудем о заражении, Будем ли помнить урок? Если этот страх ожидания тебя не прикончит, Значит, убьёт что-то ещё.
Двигай
Я слышал, что им нужен сигнал получше, Они набирают чип и ПИН-коды в шприцы4. Изолируйте все эти секреты в той черной дыре, Которую вы называете мозгом, Пока не стало слишком поздно5
В самом деле, нам только бы что-то кричать, Лишь делая вид, но не веруя. Я знаю, вы жаждете крови. Но я хочу заставить вас обернуться.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие, Конец уже наступает. Мы не можем спасти вас, Наслаждайтесь моментом. Настало то время, Которое вы долго ждали. Не называйте это предостережением, Это война.
Это «Паразит Ева». Вы чуете это нутром, Потому как знаете, что она идёт за вами. Положите свои цветы и скорбите, Не забудьте, о чём они вам сказали. Когда мы забудем о заражении, Будем ли помнить урок? Если этот страх ожидания тебя не прикончит, Значит, убьёт что-то ещё.
Это «Паразит Ева». Вы чуете это нутром, Потому как знаете, что она идёт за вами. Положите свои цветы и скорбите, Не забудьте, о чём они вам сказали. Когда мы забудем о заражении, Будем ли помнить урок? Если этот страх ожидания тебя не прикончит, Значит, убьёт что-то ещё.
Вы можете заколотить свои окна, Вы можете запереть свои двери, Но вам больше не отмыть руки от этого дерьма, Когда все королевские советчики и все друзья короля Не отличают собственные задницы от патогенов6. Когда жизнь – тюрьма, а смерть – это дверь, Это не предупреждение, Это война. Война. Это война.
Это «Паразит Ева». Вы чуете это нутром, Потому как знаете, что она идёт за вами. Положите свои цветы и скорбите, Не забудьте, о чём они вам сказали. Когда мы забудем о заражении, Будем ли помнить урок? Если этот страх ожидания тебя не прикончит, Значит, убьёт что-то ещё.
Это «Паразит Ева» Это «Паразит Ева» Это время паразитов
Мы не можем спасти вас Мы не можем спасти вас Мы не можем спасти вас Мы не можем спасти вас Мы не можем спасти вас
Автор перевода —
1) Parasite Eve – название игры для PlayStation, в которой Ева – это генетически мутировавший монстр, стремящийся уничтожить всю клеточную жизнь на планете. Кроме того, Parasite Eve – игра слов, где Eve, может означать как имя Ева, так и «канун, сочельник»
2) В качестве вступления использован отрывок песни «Ерген деда» в исполнении государственного хора болгарского радио и телевидения Мистерия болгарских голосов/Le Mystere Des Voix Bulgares
3) Прехорус песни произносится от имени некоего утопического лидера, сообщающего своим войскам, что решения проблемы нет, и они должны умереть
4) Chip-and-pin – технология защиты счетов банковских карт, состоящая из чипа, нанесенного на саму карту, и ПИН-кода, ввод которого требуется для осуществления транзакции
5) Со слов Оливера Сайкса, здесь говорится о бредовых теориях заговоров, которыми люди тешат свой разум, вместо того, чтобы посмотреть простой правде в глаза
6) Очевидная критика некомпетентности, проявленной многими правительствами перед лицом глобальной пандемии COVID-19
Понравился перевод?
Перевод песни Parasite Eve — Bring Me the Horizon
Рейтинг: 5 / 543 мнений
2) В качестве вступления использован отрывок песни «Ерген деда» в исполнении государственного хора болгарского радио и телевидения Мистерия болгарских голосов/Le Mystere Des Voix Bulgares
3) Прехорус песни произносится от имени некоего утопического лидера, сообщающего своим войскам, что решения проблемы нет, и они должны умереть
4) Chip-and-pin – технология защиты счетов банковских карт, состоящая из чипа, нанесенного на саму карту, и ПИН-кода, ввод которого требуется для осуществления транзакции
5) Со слов Оливера Сайкса, здесь говорится о бредовых теориях заговоров, которыми люди тешат свой разум, вместо того, чтобы посмотреть простой правде в глаза
6) Очевидная критика некомпетентности, проявленной многими правительствами перед лицом глобальной пандемии COVID-19