Перевод песни Today is gonna be a great day (Bowling for soup)

There's a hundred and four days of summer vacation
'till school comes along just to end it
So the annual problem for out generation
Is finding a good way to spend it.

Like maybe...
Building a rocket or fighting a mummy,
Or climbing up the Eiffel tower.
Discovering something that doesn't exist
Or giving a monkey a shower.
Surfing tidal waves, creating nano-bots
Or locating Frankenstein's brain.
Finding a Dodo bird, painting a continent
Or driving our sister insane.

This could possibly be the best day ever
(This could possible be the best day ever)
And the forecast says that tommorow will likely
Be a million and six times better.
So make every minute count, jump up, jump in
And seize the day
And let's make sure that in every single possible way
Today is gonna be a great day.

Crossing the tundra or building a roller coaster,
Skiing down a mountain of beans.
Devising a system for remembering everything
Or synchronizing submarines.
Racing chariots, taming tiger sharks,
Constructing a portal to Mars.
Building time machine, stretching a rubber tree
Or wailing away on guitars.
Oh, man.

This could possibly be the best day ever
(This couls possible be the best day ever)
And the forecast says that tommorow will likely
Be a million and six times better.
So make every minute count, jump up, jump in
And seize the day
And let's make sure that in every single possible way
Today is gonna be a great day.

Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!

Let's put our heads together
And desigh a master plan.
We may miss dinner,
But I know mom will understand...
We got our mission and suppliers,
Purple gumballs and desires,
A pockets full of rubber bands,
The manual on handstands,
A unicycle, compass
And a camera that won't focus,
And canteen full of soda.
Grab a beach towel, here we go!
This is Ferb-tastic!

This could possibly be the best day ever
(This couls possibly be the best day ever)
And the forecast says that tommorow will likely
Be a million and six times better.
So make every minute count, jump up, jump in
And seize the day
And let's make sure that in every single possible way...
Seriously, this is gonna be great.

This could possibly be the best day ever.
Today is gonna be a great day!
This could possibly be the best day ever.
Today is gonna be a great day!

Сто четыре дня длятся летние каникулы,
Пока не придёт школа и не закончит их,
Так что ежегодная проблема нашего поколения —
Найти хороший способ их провести.

Быть может...
Построить ракету или сразиться с мумией,
Или взобраться на Эйфелеву башню.
Найти что-то, чего не существует,
Или искупать обезьяну в душе.
Заняться сёрфингом, изобрести нано-боты
Или найти мозг Франкенштейна.
Найти птицу Додо, разрисовать материк
Или свести с ума сестру.

Это может стать лучшим днём в твоей жизни
(Это может стать лучшим днём в твоей жизни),
И пророчу, что завтра, скорее всего,
Будет в миллион и шесть раз лучше.
Так что не теряй ни секунды, живи на полную катушку
И одним лишь днём,
И давай убедимся, что во всех возможных исходах
Сегодня будет великий день.

Пересечь тундру или построить американские горки,
Скатиться на лыжах с горы бобов.
Придумать систему, чтобы помнить всё на свете,
Или синхронизировать субмарины.
Устроить гонки колесниц, укротить тигровых акул,
Построить портал на Марс.
Построить машину времени, растянуть каучуковое дерево
Или бренчать на гитарах.
О, чел.

Это может стать лучшим днём в твоей жизни
(Это может стать лучшим днём в твоей жизни),
И пророчу, что завтра, скорее всего,
Будет в миллион и шесть раз лучше.
Так что не теряй ни секунды, живи на полную катушку
И одним лишь днём,
И давай убедимся, что во всех возможных исходах
Сегодня будет великий день.

Хэй! Хэй! Хэй! Хэй!
Хэй! Хэй! Хэй! Хэй!

Давай подумаем вместе
И разработаем генеральный план.
Мы можем пропустить обед,
Но я знаю, что мама поймёт...
У нас есть миссия и поставщики,
Фиолетовая жвачка¹ и желание,
Карманы, полные резинок,
Руководство по стоянию на голове,
Моноцикл², компас
И камера со сломанным фокусом,
И буфет, полный содовой.
Не забудь про пляж, вот и мы!
Это Ферб-статично³!

Это может стать лучшим днём в твоей жизни
(Это может стать лучшим днём в твоей жизни),
И пророчу, что завтра, скорее всего,
Будет в миллион и шесть раз лучше.
Так что не теряй ни секунды, живи на полную катушку
И одним лишь днём,
И давай убедимся, что во всех возможных исходах...
Серьёзно, это будет нечто.

Это может стать лучшим днём в твоей жизни.
Сегодня будет великий день!
Это может стать лучшим днём в твоей жизни.
Сегодня будет великий день!