Перевод песни I still got a finger (Blake Shelton)

Well it must've been
100 in that summer sun
And I've been in it all day
Putting up with that prick of an owner's son
Making me some hillbilly pay

Working right through lunch, busting my hump
Helping his daddy stay rich
So when he kept me behind
to pull some overtime
I told that little son of a bitch

Hey I've been punching your clock, giving all I got
Putting up with your pain in the rear
Adios, I'm done, you can find me son
Between a hottie and an ice cold beer

Hey I've been breaking my hump but it's never enough
Ain't a part of me that doesn't hurt
Hey but lucky for me you can easily see
I still got a finger that works

Yea I've been dragging home almost every night
'Bout the time that you're going out
Wearing something way too short and tight
Leaving me and the dog on a couch

Yea, now word's getting round
you've been sneaking downtown
Dancing way too risky
Well I got a few dirty dance moves too
And a cute little one finger wave

Hey I've been punching your clock, giving all I got
Putting up with your pain in the rear
Adios, I'm done, you can find me hun
Between a hottie and an ice cold beer

Hey I've been breaking my hump but it's never enough
Ain't a part of me that doesn't hurt
Hey but lucky for me you can easily see
I still got a finger that works

Here it comes

Hey I've been punching your clock, giving all I got
Putting up with your pain in the rear
Adios, I'm done, you can find me hun
Between a hottie and an ice cold beer

Hey I've been busting my ass, you don't care about that
Ain't a part of me that doesn't hurt
Hey but lucky for me you can easily see
I still got a finger that works

Oh yea
Woo!
Yes I do
Look at that thing
You know you're number one, baby

Что ж, этим летом температура наверное была
под 40 градусов на солнце.
И у меня так было каждый день.
Я терпел этого придурка — сына хозяина,
Который платит мне какую-то хреновую зарплату.

Работаю даже в обед, надрываю свой хребет.
Помогаю его папочке оставаться богачом.
Поэтому когда он задержал меня,
чтобы принудить к сверхурочной работе,
Я сказал этому мелкому сукину сыну:

Эй, я отработал положенное время, выложился насколько мог.
Терпел твоё самодурство.
Счастливо оставаться, с меня хватит, сынок, ищи меня
Среди красоток и холодного пива.

Эй, я надрывал свой хребет, но тебе всегда мало.
У меня всё тело болит от работы.
Но к счастью для меня, ты легко можешь заметить,
Что у меня пока ещё есть средний палец, который работает.

Я притаскивался домой почти каждую ночь,
Примерно тогда, когда ты обычно ходишь на свидание, -
Одеваясь во что-то на размер меньше и обтягивающее,
Оставляя меня и собаку на кушетке.

Да теперь мне есть что сказать.
Ты обычно смываешься в центр города,
Танцуешь в весьма опасном стиле.
Что ж, я тоже знаю несколько пошлых танцевальных движений,
И милый маленький жест средним пальцем.

Эй, я отработал положенное время, выложился насколько мог.
Терпел твоё самодурство.
Счастливо оставаться, с меня хватит, дорогуша, ищи меня
Среди красоток и холодного пива.

Эй, я надрывал свой хребет, но тебе всегда мало.
У меня всё тело болит от работы.
Но к счастью для меня, ты легко можешь заметить,
Что у меня пока ещё есть средний палец, который работает.

А вот и он.

Эй, я отработал положенное время, выложился насколько мог.
Терпел твоё самодурство.
Счастливо оставаться, с меня хватит, дорогуша, ищи меня
Среди красоток и холодного пива.

Эй, я рвал задницу, а тебя это не волнует.
У меня всё тело болит от работы.
Но к счастью для меня, ты легко можешь заметить,
Что у меня пока ещё есть средний палец, который работает.

О, да.
Ух ты!
Я согласен.
Ты только посмотри...
Знаешь, ты лучшая, детка.